The book 2.pdf - It works

364
‘нендер’ можно попытаться вывести следующим образом. На составные
части это слово делится так: нен-д-ер. Первая составляющая нен
восходит, вероятно, к слову ненə ‘маленький, малыш’. Вторая
составляющая д – это сокращённый вариант аффикса ды. Последняя
составляющая ер – это один из фонетических вариантов слова ‘муж,
мужчина’. Исходная форма этого названия была ненəдер с семантикой
‘малые мужи’ или ‘малорослые мужи’. Вероятнее всего, это было какоето
местное название. При этом, пока не совсем ясно, почему этот народ
арабо-персидские авторы соотносили с ‘румийцами’. Возможно, здесь
присутствуют какие-то лингвистические нюансы. Во всяком случае, из
всего сказанного следует, что ‘народом из румийцев’ арабо-персидские
авторы называли местный, христианский народ, обитавший по берегам
реки Вятки между магарами и ас-сакалиба. К сожалению, пока не
удаётся соотнести этот народ с каким-то известным по письменным
источникам народом Предуралья.
Что касается ‘Румийского моря’, то в этом словосочетании при
переводе, похоже, допущена какая-то неточность. Как было показано,
магары обитали между Средней Камой и Вяткой. При этом, в
отношении границы их этнотерритории указывалось – «одною окраиной
своею прилегает к Румскому морю, в которое впадают две реки».
Похоже, что ‘Румийским морем’ арабы называли Нижюю Каму, в
которую впадали две реки – Вятка и Белая. Возможно здесь есть какието
проблемы с переводом слова «море».
Но ‘румийцами’ арабы называли и население других регионов
Восточной Европы. У аль-Балхи есть такое сообщение: «В государство
Рум входят пограничные земли славян (ас-сакалиба) и их соседей, както:
Русь, Серир, Аллан, Арман и другие, которые исповедуют
христианскую веру… Что касается государства Рум, то на востоке его
находится государство ислама, на западе и на юге – Окружающее море;
на севере – пограничные области Сина, ибо мы включаем то, что между
турками и Румом, как-то страны славян и других народов, в состав
страны Рум». 673 Здесь, прежде всего обращает, на себя внимание
последние слова – «страны славян и других народов» аль- Балхи
включал «в состав страны Рум». Далее он указывается, что с севера
сопредельными у «государства Рум» были «пограничные области Сина».
Есть подозрение, что А.Я.Гаркави в своём переводе неправильно
передал слово ‘Син’. На самом деле там должно было быть ‘ас-Син’, что
в русскоязычном написании будет иметь форму ‘асин’. Здесь, конечно
же, имелась в виду территория в районе Нижнего Дуная, где обитало
племя влахов или волохов. В латиноязычных источниках она называлась
«земля Ассана» («царя Асеня»). 674 На составные части слово ‘асин’
делится так: ас-ин. Первая составляющая ас – это древнетюркский
этноним. Вторая составляющая ин – это, вероятно, несколько
искажённый аффикс образования прилагательных ын. Исходное слово