The book 2.pdf - It works

369
сам и отправился к Лазике. Находясь там, он призывал к союзу
восточных турок, которых называют хазарами». 686 Но первым арабским
автором, у которого появился термин ‘турк’, был, видимо, Аль-
Хваризми: «Страна Искусийа, а она земля ат-турк, центр ее – около Д
114 0 0΄
Ш 57 0 30΄». 687 Название страны ‘Искусийа’ на составные части
делится так: иск-ус-ийа. Первая составляющая иск – это слово иске
‘древний’. Вторая составляющая – это этноним ус. Последняя
составляющая ийа – это арабское прочтение тюркского слова ия
‘территория, страна’. Исходное название было Искусия ‘Страна древних
усов’. Турками арабо-персидские авторы называли не только усов
(русов), но и магаров (маджаров), баджнаков (тюркских печенегов) и
гузов. По поводу русов у аль-Ханафи говорится: «Описание страны
русов. Они большой народ из турок». 688 Турками русов называл и аль-
Идриси: «Кукийана – город тюрок, называемых Руса». 689 Кроме того, И.
Г. Коновалова отмечала: «Наконец, русы названы тюрками в одной из
рукописей ал-Истархи, с которой ал-Идриси мог быть знаком». 690
Контекстуальный анализ использования термина ‘турк’ показывает, что
он применялся как другое, параллельное соответствующему этнониму
название и только применительно к вышеназванным племенам
(народам). В тех же случаях, когда этот термин использовался вне связи
с определенным племенным названием, под ним всегда подразумевалось
либо одно какое-то племя из вышеприведенных, либо часть из них, либо
все вместе. Такое использование этого термина определялось его
семантикой. Как уже было показано ранее, это слово в арабских
источниках имело форму ‘ат-турк’. В латинских источниках оно
транскрибировалось как Turk, а в греческих – Τοΰρκος. Форма ‘ат-турк’
– это арабизированная запись несколько искаженного тюркскоязычного
слова атургы. На составные части это слово делится так: ат-ур-гы.
Первая составляющая ат в переводе с тюркского языка означает ‘конь’.
Вторая составляющая ур – это древнетюркское слово ur (ур) ‘бить’.
Третья составляющая гы– это аффикс образования прилагательных.
Исходное слово атургы в буквальном переводе означает
‘коннобьющий’. Семантику этого термина можно принять как ‘конный
воин’, ‘кавалерист’ или ‘всадник’. Кстати, от слова ур происходит и
боевой клич этих конных воинов – ‘ур-а!’, что в буквальном переводе
означает ‘бей!’. Следует обратить внимание на то, что в латинской и в
греческой транскрипциях слово атургы опять записывалось вопреки
правилам их грамматики без огласовки первого слога. Итак, слово
‘турки’ восходит к тюркскоязычному термину атургы ‘коннобьющий’.
Сопоставляя семантику этого термина с практикой его использования в
древнее и в раннесредневековое время, можно понять, что атургы или
турками называли племена, которые воевали на конях, что обеспечивало
им высокую мобильность подвижность и боеспособность. Отсюда
видно, что это было внеэтническое название и существовало оно,