The book 2.pdf - It works

204
археологи определить не могут). И именно отсюда жальники начинают
распространяться в северо-восточном направлении по северо-западной и
северной границе современной Белоруссии. Распространение
первоначальных жальников на прусской территории даёт основание
попытаться вывести семантику этого названия на основе тюркского
языка. Слово ‘жальник’ на составные части можно разделить так: жальник.
Первая составляющая жаль – это, вероятно, несколько искажённое
древнетюркское слово sal (сал), которое в данном контексте можно
перевести как ‘класть’. Вторая составляющая ник это фонетический
вариант слова нык ‘крепкий, твёрдый’. Исходная форма этого названия
была салнык с семантикой ‘твёрдая укладка’. Такое название, вероятно,
определялось каменной обкладкой могильников. По распространению
этих жальников можно судить о направление миграционного пути, по
которому в течение довольно длительного времени пруссы
перемещались со своей территории в пределы Псковско-Новгородских
земель. Это достаточно хорошо видно на рис.7. 395
Рис.7
а– могильники с жальничными погребениями