The book 2.pdf - It works

357
проанализировать семантику этих названий. Ниже в таблице 32
представлена упомянутая подборка Д.А. Хвольсона. Здесь во второй
графе таблицы указаны авторы соответствующего названия, в третьей –
время упоминания названия, в четвертой – вариант самого названия, а в
последней графе приводится его возможное семантическое разделение.
Таблица 32
Автор Дата Название Семантическое Группа
разделение
1 2 3 4 5 6
1 ибн Фадлан 922 Башкард Башк – ар – д
2 аль-Масуди 943 Баджгард Баджг – ар –д
3 аль-Балхи 943 Башджерд Башдж – ер –д
4 аль-Идриси XII Басджерт Басдж – ер –т
5 Якут XIII Башгирд Башг – ир –д
6 -//- -//- Баш-Джерд Башдж –ер – д
7 -//- -//- Баш-Керд Башк – ер – д I
8 ибн Саид XIII Башкерд Башк – ер – д
9 Казвини XIII Башгарт Башг – ар – т
10 Димешки XIV Басхарт Басх – ар – т
11 -//- -//- Башкарт Башк – ар – т
12 Абульфеда 1320 Басджерт Басдж – ер – т
13 -//- -//- Башкерт Башк – ер – т
14 ибн Даста 912 Маджгар Маджг – ар
15 Димешки XIV Маджар Мадж – ар
16 Багрянородный
X Мегера Мег – ер–а
II
17 Нотарий
Белы
XI Могер Мог – ер
Как следует из представленной таблицы, данные
Д.А.Хвольсона можно разделить на две группы по грамматическому
признаку: в первой группе представлены фонетические варианты от
названия ‘башкард’, а во второй – от названия ‘маджгар’. Анализ
данных пятой графы таблицы показывает, что первая составляющая
названий всех вариантов первой группы это несколько искаженные
фонетические варианты тюркскоязычного слова башка ‘другой, иной’.
При этом в варианте 2 эта составляющая имеет форму баджг в
вариантах 3 и 6 – башдж а в вариантах 4 и 12 – басдж. Отсюда видно,
что аффрикатой [дж] арабские авторы замещали в тюркскоязычном
слове звук [к], который иногда передавался в форме [г]. Кроме того,
здесь имело место чередование с – ш. Вторая составляющая