The book 2.pdf - It works

499
высказывание приводил в своем сочинении В.Н. Татищев: «Поняже
другие славяне, по разным странам ходя, от оных язык древний
испортили, яко сербы, карваты, раци и булгары со греческим,
венгерским и турецким; долматы, карниолы, стиряне, истри, иллирики с
италианским; силезяне, моравы, чехи, мисиане, помфяне, вандалы,
кашубы с германским; Белая Русь, Москва с татары; подгоряне, мазуры,
подляшане, Русь Черная, Волынь и часть Литвы с поляки; а поляки со
всеми народы обычаи, убранства, а отчасти язык помешали». 998 Здесь
следует отметить, что Матвей Стырковский считал славянский язык
«Москвы» (москов) и «Белой Руси» (рутенов) смешанным с татарским,
то есть с тюркским. Это могло означать, что во времена Матвея
Стырковского в славянском языке москов присутствовали в достаточном
количестве и тюркизмы.
По поводу внешнего вида москов или московитов у графа
Карлейля есть такое замечание: «Они красивы; глаза у них обыкновенно
серые: цвет лица немного смуглый». 999 Смуглость московитов отмечал и
Сигизмунд Герберштейн: «Есть и такие, которые объясняют это
название смуглостью (fuscus, braun-schwarz) жителей». 1000 Как видно из
этих сообщений, по внешнему виду моски или московиты довольно
заметно отличались от общепринятого типажа славян и русских. И
славяне и русские всегда представлялись светлокожими,
светловолосыми и светлоглазыми. А серые глаза и смуглый цвет лица
никогда не ассоциировались с двумя этими народами. И это очень
важный фактор, который свидетельствовал о разноэтничности москов и
русов.
Следует отметить, что главный город Московии – Москва, в
средневековый период имел ещё и другую форму названия – Моско или
Моска. Английский путешественник Ричард Ченслер, побывавший в
Москве в 1554 году, отмечал: «Москва (Mosco) находится в 120 милях
от Ярославля». 1001 Здесь главный город москов или московитов этот
англичанин называет «Моско», что вряд ли является случайным
искажением, ибо аналогично этот город называет и итальянец
Франческо Тьеполо в своём сочинении «О делах московских»:
«Московия некогда была одним из многих герцогств, на которые
делилась великая область Руссия, заключенным в границах, ныне
достаточно хорошо известных. Этому герцогству и его городу Моска
дала имя река Моско, проходящая посредине города». 1002 В аналогичной
форме приводил название этого города и венецианский посол Марко
Фоскарино в своём «Донисении о Московии», где он писал: «Волга
берет свое начало из неизмеримо обширных болот, называемых Белыми
озерами (Laghi bianchi). Они находятся выше Москвы (Mosca) к северу и
северо-западу и дают начало реке, которая течет в разных местах
Московии». 1003 В переводе этого сочинения на русский язык, переводчик
опять неправомерно подменял название «Моска» названием «Москва».