The book 2.pdf - It works

319
вариантов слова ‘муж, мужчина’. И последняя составляющая ийа – это
арабизированная запись слова ия ‘хозяйство, владение’. Исходное
название этого города было Искандария что в буквальном переводе
означает ‘Владение мужа древней клятвы’. А вот как из
тюркскоязычного слова Искандария выводится греческое
‘Александрия’, понять пока не удаётся. Следует заметить, что во всех
арабских письменных источниках имя Александра Македонского
приводится только в арабском или тюркскоязычном вариантах без
определения ‘Македонский’. Так, например, египетский автор IX века
‘Абд ар-Рахман ‘Абд ал-Хакам писал: «А тот, кто начал строительство
Александрии и основал её, был Зу-л-Карнайн ар-Руми. Его имя было ал-
Искандар, и по нему город называют ал-Искандарией
(Александрией)». 586 У ал-Масуди это имя даётся в такой форме: «По
смерти его (императора Василия – Ю.Д.), румийцы поставили царём его
сына, по имени Искандрус». 587 Конечно же, арабы не сами придумали
этот тюркскоязычный вариант имени, а явно заимствовал его из какогото
тюркскоязычного письменного источника. От этого тюркскоязычного
имени и город был назван по-тюркски – Искандария. В греческом языке
это название получило форму «Александрия» от имени «Александр».
Таким образом, город имел две формы названия – тюркскоязычную и
греческую. А это даёт основание предполагать, что в древности в
североафриканском регионе местное население разговаривало и потюркски
и по-гречески.
Эллинов римляне называли греками. Сами себя эллины так не
называли. И это внешнее название – ‘греки’, было внедрено в
обиходный язык почти всех европейских народов. В латинской
транскрипции это название имело несколько фонетических вариантов:
Graii (‘грай’), Graeci, Graecae (‘граеки’), Greci (‘греки’). 588 Этнотермин
‘грай’ на составные части делится так: гра-й. Первая составляющая гра
– это довольно характерное в латиноязычной транскрипции искажение
тюркскоязычного многозначного слова кара. Здесь начальный
тюркскоязычный звук [к] замешался звуком [г], а звук [а] в первом слоге
опускался. Вторая составляющая й – это аффикс. По поводу значения
составляющей кара в этом этнотермине можно отметить следующее.
Греки с древнейших времён были цивилизованным, письменным
народом. Римляне с уважением относились к их культуре. Поэтому не
исключено, что в данном случае составляющая рассматриваемого
этнонима кара могла иметь значение ‘буквы, письмо’. И тогда этноним
карай означал ‘читающий’ или ‘письменный’. Вариант названия ‘граек’
на составные части делится так гра-ек. Здесь вторая составляющая эк
может быть разговорной формой недостаточного глагола, образующего
форму давнопрошедшего времени. 589 Тогда семантика названия караэк
(‘граек’) может быть такой – ‘давно читающие’ или ‘издавнa