You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ambrosiani «Амброзианские кодексы». По-видимому, все они<br />
происходят из итальянского монастыря Боббио, основаноного в 613 г.<br />
Существует, однако, мнение, что в монастырь Боббио они попали из<br />
Тулузы…Все эти рукописи были впервые опубликованы в 1819–1830 г.<br />
IV. Позже всех перечисленных рукописей был найден и<br />
опубликован так называемый Гиссенский отрывок (1907–1908 гг),<br />
найден в Египте, хранится в Гиссенской библиотеке. Рукопись<br />
двуязычная, латинско-готская…<br />
§ 9. Помимо отрывков Библии, сохранились более мелкие готские<br />
памятники:<br />
а) Отрывок комментария к Евангелию от Иоанна, содержащий<br />
всего 8 листов, рукопись происходит из монастыря в Боббио. Первый<br />
издатель этой рукописи (1834г.) К.Массман назвал данное произведение<br />
Skeireins aiwaggeljons pairh Iohannen, что означает «Пояснение<br />
Евангелия от Иоанна».<br />
б) Отрывки готского календаря (от 23 октября до 30 ноября),<br />
сохранившиеся в рукописи Амброзианского кодекса.<br />
в) В так называемой Алкуиновой рукописи IX – X вв. из Германии<br />
приводится, по-видимому, готский алфавит; отдельные готские<br />
словосочетания, выбранные из евангельского текста, но в другой<br />
редакции, чем соответствующие отрывки из Серебряного кодекса;<br />
некоторые замечания о произношении готского ai и h и т.д.<br />
2) Отдельные готские глоссы к латинскому тексту арианского<br />
епископа Максимина (VI в.)<br />
д) Отдельные готские слова в двух латинских купчих (VI в.)<br />
§ 10. Особо выделяются рунические надписи, приписываемые<br />
готам:<br />
а) надпись на кольце из Пьетроассы (Румыния)… Надпись на<br />
кольце расшифровывается как gutaniowihailag. Разбивка на отдельные<br />
слова, а, следовательно, и перевод – весьма спорны. Выделяются с<br />
наибольшей достоверностью gutani «готов» (род. п. мн.ч.) в начале<br />
надписи и hailag «святой, священный, неприкосновенный» в конце<br />
надписи.<br />
б) Надпись на острие копья, по-видимому, III в., найденная в<br />
районе Ковеля. Надпись состоит из одного слова, которое<br />
расшифровывается как tilarids; слово это сопоставляется с др. исл. tilræði<br />
«нападение» и др. англ. именем собственным Tilred; в этом случае<br />
этимологически имя существительное рунической надписи<br />
разъясняестся как «нападающий», что могло служить наименованием<br />
самого копья. Возможно, однако, и сопоставление готского tilarids с<br />
корнем германского глагола riðan(an) «скакать», более древнее значение<br />
«двигаться». 93<br />
Указанные памятники условно можно разделить на три группы. К<br />
первой группе относятся все переводы Библии, комментарии к<br />
57
Change language