The book 2.pdf - It works

199
Представленные данные довольно определённо указывают, что древняя
литва, как впрочем и старые пруссы и ятвяги, была тюркскоязычным
народом и этнически к предкам современных литовцев не имела
прямого отношения. Поэтому летописная литва – это не предки
современных литовцев. Вероятнее всего, это были потомки древних
племён культуры шнуровой керамики, ставшие предками северных
белорусов и которые к средневековому периоду перешли на славянский
язык.
Название «литва», в латиноязычном варианте Lituae, в
письменных источниках впервые упоминается в 1009 году в
Кведлинбургских летописях: «Святой Бруно, который звался
Бонифацием, архиепископ и монах, был обезглавлен язычниками на
границе Руси и Литвы (Lituae) в 11-й год своего подвижничества вместе
с 18 спутниками, и 9 марта вознёсся на небо». 384 В русской
транскрипции этнотермин Lituae будет иметь форму ‘литуы’.
Семантику названия Lituae можно попытаться вывести на основе
тюркского языка. В этом названии конечный формант -ае является
предвнесенным латинским окончанием, который при рассмотрении
семантики этого слова должен опускаться. Корневоя часть слова Litu в
русской транскрипции будет иметь форму Литу. На составные части это
слово можно разделить так: ли-ту. Семантический анализ показывает,
что первая составляющая ли, вероятно, восходит к слову олы ‘старший,
почтенный, большой’, у которого опущен начальный звук [о] и
тюркскоязычный звук ы прочитывался в латинском языке как и. Вторая
составляющая ту – это неискажённое древнетюркское слово tu (ту)
‘закрывать, преграждать’. Исходное название этого племени было
олыту с возможной семантикой ‘старшие преграждающие’ или
‘закрытое старшее племя’.
В латиноязычных источниках встречается и другая форма
названия этого народа. Так, у Энея Сильвия Пикколомини отмечается:
«Некоторые из славян, а в частности долматы (Dalmatae), хорваты
(Croatini), карнийцы (Carni) и поляки (Poloni) придерживаются римской
церкви. Другие же повторяют ошибки греков, как болгары (Bulgari),
русины (Rutheni) и многие литвины (Lituanis)». 385 Здесь Пикколомини
этот этноним в латиноязычном варианте даёт в форме Lituanis, а
русскоязычный перевод приводится в неадекватной форме – ‘литвины’.
Латиноязычному варианту Lituanis соответствует русскоязычная
транскрипция ‘литуанис’. На составные части это слово можно
разделить так: литу-ан-ис. Первая составляющая литу – это искажённое
олыты ‘закрытое старшее племя’. Вторая составляющая ан – это
несколько искажённое тюркскоязычное слово эн ‘род, порода’.
Последняя составляющая ис – это предвнесенное латинское окончание.
Исходная тюркскоязычная форма этого названия была олытыэн с
семантикой ‘род закрытого старшего племени’. Генрих Латвийский