The book 2.pdf - It works

237
воспоминания о славнейшем и величайшем муже, в которой, за
исключением его деяний, нет ничего, чему можно удивляться, не считая
разве того, что я, не будучи римлянином неискусный в римском
наречии, вообразил, что могу написать что-то достойное или
подобающее на латинском…» 466 И здесь в оригинальном тексте нет слов
«не будучи римлянином», а есть слова «будучи варваром» (barbarus).
Первый фрагмент в адекватном первоисточнику переводе должно
звучать так – «…дотоле почти неизвестного этим варварам просвещения
…». Здесь Эйнхард называет франков варварами, то есть скифами,
которым неизвестно было просвещение. Второй фрагмент следует
переводить так – «… я, будучи варваром, неискусный в римском
наречии…». Здесь Эйнхард говорит о своей этнической принадлежности
– он был варваром, то есть принадлежал к скифскому народу и не очень
хорошо знал латинский язык. Что касается римлян, то в этом месте
своего сочинения Эйнхард такое слово вообще не упоминает.
С точки зрения тюркского языка этнотермин ‘франк’ можно
разделить на две составляющие: фра-нк. В древнетюркском языке нет
слов, начинающихся с форманта ‘фра’. Значит здесь в греческой и
латинской транскрипциях тюркского этнотермина произошло
замещение какого-то начального звука звуком [ф]. Вероятно, это
происходило по такой же схеме, как и в слове ‘фракийцы’, точнее,
‘фраки’. В греческой и латинской транскрипциях слово ‘фраки’ имеет
транскрипцию Θράκες и Thraces чему соответствует русская
транскрипция ‘траки’. В древнегреческом языке буква Θ читалась как
твердое [т]. Но со временем эта буква и, соответственно, латинское
буквосочетание Тh стали произноситься как [ф]. Поэтому слово ‘трак’
стало произноситься как ‘фрак’ или, в русскоязычном варианте, –
‘фракиец’. Однако первоначальная орфография этих слов в указанных
двух языках сохранилась. Судя по всему, аналогичная трансформация
происходила и с этнотермином ‘франки’. Видимо, изначально этот
этнотермин в греческой и латинской транскрипциях имел форму
Θραγκες и Thrances, соответственно, и произносился как ‘транкес’. С
изменением произношения буквы Θ и буквосочетания Тh этот
этнотермин стал произноситься как ‘франкес’. И это новое
произношение закрепилось, соответственно, и в новой орфографии –
Φράγκοι, Franci. Таким образом, исходная латинская транскрипция
рассматриваемого тюркскоязычного этнотермина, вероятно, была не
Franci, (‘франки’), а Thranci, (‘транки’). Слово ‘транк’ на состаные части
можно разделить так: тра-нк. Первая составляющая тра – это
древнетюркское слово tarї (тары) ‘сеять, засевать’ без огласовки и с
замещением последнего звука. Вторая составляющая нк – это слово нык
‘сильный’ с опущенным в латинской транскрипции звуком [ы].
Исходное название этой группы племен было тарынык с буквальным
переводом ‘сильные сеятели’. Но возможен и несколько иной вариант