The book 2.pdf - It works

171
Этот народ может выходить,
Чтобы напасть на большие королевства
И совершать великие побоища,
Захватывать великую добычу и одерживать победы».
В русском переводе этого фрагмента есть такое примечание:
«Канси = Cancie, Canzie. Роси = Rosie, Russie». 335 Этим подтвеждается,
что речь идёт именно о русах, хотя автор использует грекоязычную
форму ‘росы’. Метафоричность приведенного сообщения подчеркивает
воинственность этого племени, которое совершало ‘великие побоища’ и
одерживало победы ради захвата добычи. Именно так во всех
источниках характеризуется эта группа русов
А вот арабо-персидские географы и историки раннего
средневековья этноним ‘свеоны’ не употребляли, но довольно часто
писали о русах, обитавших «на острове среди моря». Сообщение «о
русах на острове» появилось в арабских источниках в IX веке и с тех пор
оно стало широко известно в арабско-персидской географической
литературе. Авторы ряда поколений, сохраняя основную суть этого
сообщения, дополняли его отдельными деталями. Ниже приводятся
наиболее характерные и информативные варианты этого сообщения
ряда арабо-персидских авторов, писавших в различные периоды
времени.
Ибн Даста: 336
«Что касается до Руси, то находится она на острове, окруженном
озером. Окружность этого острова, на котором живут они (Руссы),
равняется трем дням пути; покрыт он лесами и болотами; нездоров и
сыр до того, что стоит наступить ногою на землю, и она уже трясется, по
причине (рыхлости) обилия в ней воды. Русь имеет царя, который
зовется Хакан-русь. Они производят набеги на славян; подъезжают к
ним на кораблях, выходят на берег и полонят народ, который
отправляют потом в Хазеран и к Болгарам и продают там. Пашен Русь
не имеет и питается лишь тем, что добывает в земле славян. Когда у кого
из Руси родится сын, отец (новорожденного) берет обнаженный меч,
кладет его пред дитятею и говорит: «Не оставлю в наследство тебе
никакого имущества: будешь иметь только то, что приобретешь себе
этим мечом». Русь не имеет ни недвижимого имущества, ни деревень, ни
пашень; единственный промысел их – торговля собольими, беличьими и
другими мехами, которые и продают они желающим; плату же,
получаемую деньгами, завязывают накрепко в пояса свои… Есть у них,
из среды их, врачи, имеющие такое влияние на царя их, как будто они
начальники ему… Когда умирает у них кто-либо из знатных, то
выкапывают ему могилу в виде большого дома, кладут его туда и вместе