The book 2.pdf - It works

318
Исходная форма этого имени была Аколыд с семантикой ‘Почтенный
светлый’.
Аклатуна. На составные части это имя можно разделить так: Аклатун-а
Первая составляющая акла – это слово аклы ‘светлый’, а вторая
составляющая тун в древнетюркском языке означала ‘одежда’. ( Отсюда
- якобы греческое слово ‘туника’). Последняя составляющая а – это
искажённый аффикс ы. Исходная форма этого имени была Аклытуны с
семантикой ‘Имеющий светлую одежду (тунику)’ или ‘Светлоодеждник’
Аристаталис. Это имя на составные части делится так: Ар-ис-татали-с.
Первая составляющая ар – это один из фонетических вариантов
слова ‘муж, мужчина’. Вторая составляющая ис – это ‘память, сознание,
чувство’. Третья составляющая тата – это, вероятно, древнетюркское
слово tada (тада), означающее ‘пространство, которое можно
рассмотреть на расстоянии десяти шагов’. Четвёртая составляющая ли –
это фонетический вариант аффикса образования прилагательных лы.
Последняя составляющая с – это предвнесённое греческое окончание.
Исходная тюркскоязычная форма этого имени могла быть Аристадалы с
семантикой ‘Муж с пространственным воображением’.
Джалинус. В этом имени тюркскоязычной основой является
‘джалин’, а ус – это предвнесённое греческое окончание. Согласно
особенностям арабской транскрипции, при написании иноязычных
словах у них аффрикатой дж часто замещались звуки [к] – [г] и [с] – [ш].
(Далее этот вопрос будет рассмотрен более подробно). Поэтому
рассматриваемое имя с учётом данного замечания и предвнесённого
греческого окончания в исходном тюркскоязычном виде имело форму
Калын что в переводе означает ‘Толстый’.
Балинас. Здесь основой имени было ‘Балин’, что, вероятно,
является слегка искажённым тюркскоязычным словом Болын ‘Луговой’.
Итак, арабские раннесредневековые учёные древних греков
называли ал-Йунанийуна – ‘род самых способных’ или ‘род самых
мудрых’; их исходной территорией определяли не Балканы, а Северную
Африку или государство Птолемеев и соотносили их этнически с
‘древними румами’, то есть с предками римлян и византийцев. При этом
известные греческие имена даются арабами в тюркскоязычном варианте
и выводятся эти имена из тюркского языка.
В сообщении «Ахбар аз-Заман» упоминается город ал-
Искандарийа. Это также арабизированная запись тюркскоязычного
названия города, который в греческом языке назывался Александрией.
Здесь формант ‘ал’ – это арабский определённый артикль, который при
переводе с арабского опускается. Другая часть этого названия на
составные части делится так: иск-анд-ар-ийа. Первая составляющая иск
восходит к тюркскоязычному слову иске ‘старинный, древний’. Вторая
составляющая анд – это древнетюркский вариант слова ант ‘клятва,
клятвенный’. Третья составляющая ар – это один из фонетических