The book 2.pdf - It works

90
Chunorum, vocabatur autem Caganus…» 169 , что в переводе на русский
язык может звучать примерно так: «Но притом властелин гуннов, с
другой стороны, назывался каганом…». Поэтому нет сомнений в том,
что и Аттила, конечно же, имел титул кагана.
Предводителем визеготов был Теодерид. На составные части это
имя можно разделить так: Тео-дери-д. Первая составляющая тео – это
Deo ‘бог, божественный’ (визеготы в то время были христианамиарианами).
Хотя это могло быть и тюркскоязычным словом даў
‘великий’. Вторая составляющая дери – это послелог ‘до’, а третья
составляющая д – это сокращенный вариант аффикса ды. Имя Теодерид
в переводе с тюркского языка на русский, вероятно, означало
‘Добожественный’.
Войско аланов, которые стационарно обитали на территории
нынешней Франции, возлавлял Сангибан. На составные части это имя
делится так: Сан-ги-бан. Первая составляющая – это древнетюркское
слово san (сан), ‘почет, уважение’. Вторая составляющая ги – это
продуктивный аффикс образования прилагательных гы. Третья
составляющая бан – это фонетический вариант слова мин ‘я’, которое в
этнонимах может иметь семантику ‘человек’. Исходное имя этого
предводителя было Сангыбан с семантикой ‘Уважаемый человек’ или
‘Почетный человек’.
Войско остроготов возглавляли три брата – Валамир, Теодемир и
Видемер. Имя первого брата Валамир на составные части делится так:
Вала-м-ир. Первая составляющая вала – это латинское прочтение слова
бала, которое в современном тюркском языке имеет значение ‘дитя,
ребенок’. Но в древнетюркском языке это слово имело значение ‘слуга,
помощник’. Вторая составляющая м – это аффикс принадлежности 1-го
лица ед. числа. Третья составляющая ир – это ‘муж, мужчина’. Исходное
имя было Баламир, которое в переводе означало ‘Мужчина – помощник
мой’. Возможна и другая семантика этого имени. На составные части его
можно разделить так: Вала-мир. Здесь первая составляющая остаётся
прежней, а вторая может быть фонетическим вариантом слова бир
‘один’ или ‘первый’. Тогда семантика этого имени будет ‘Первый
ребёнок’ или ‘Первенец’.
Имя второго брата Теодемира на составные части можно
разделить так: Тео-демир. Первая составляющая тео – это ‘бог,
божественный’. Вторая составляющая демир – это фонетический
вариант слова тамыр ‘род’. Исходное имя было Теотамыр с семантикой
‘Божественный род’.
Имя третьего брата Видемера на составные части можно разделить
так: Ви-демер. Первая составляющая ви – это латинское прочтение
тюркского слова би, которое является фонетическим вариантом слова
бай ‘богатый, хозяин, господин’. Вторая составляющая демер – это