The book 2.pdf - It works

363
стекает на восток с горы, называемой Кашка-Таг, то есть «трудная гора»,
потому что через неё трудно перейти». 670 Как известно, истоки Дуная
находятся не в «отдалённых северных краях»; течёт он не на юг и его
русло не пересекает гору с тюркским названием Кашка –Таг (‘Гора с
белой отметиной’). Кроме того, не совсем понятно, почему арабы в XIV
веке Дунай называли по-тюркски – Туна (Дуна). Здесь явно что-то не
так.
И тем не менее, первый из «краёв мадьярских» находился в
междуречьи Средней Камы и Вятки, который арабы обычно называли
‘ал-Маджария’, а второй – в районе бассейна реки Белой. Но, судя по
данным письменных источников, исторический процесс развития этих
двух частей когда-то единого народа проходил достаточно независимо
друг от друга. В результате этого, та часть ‘мадьяров’, которая обитала в
бассейне реки Белой сложилась в самостоятельный народ и сохранила
своё древнее название – башкиры. А вот историческая судьба камсковятских
‘мадьяров’ в письменных средневековых источниках отражена
крайне нечётко. Достоверно можно утверждать лишь одно – в районе
средневековья этот народ уже не фиксировался письменными
источниками на указанной территрории. Вероятно, магары мигрировал
на какую-то другую территорию. Некоторые соображения по этому
поводу будут представлены в следующих разделах.
Теперь о ‘румийцах’ и о ‘Румийском море’. Ранее уже отмечалось
что, арабо-персидские авторы неоднократно сообщали о соседстве
верхнекамских русов с какими-то ‘румийцами’ (ар-рум), на которых они
постоянно нападали. Так, Аль-Истахри писал: «…и они граничат с
северными пределами Рума, их так много и они столь сильны, что
наложили дань на пограничные им районы Рума». 671 Ибн Хаукаль
сообщал: «Они (русы) велики числом и уже издавна нападают на те
части Рума, что граничат с ними, и налагают на них дань». 672 Выше у
Абу Зейд аль-Балхи уже говорилось о том, что соседями этих русов
были магары (‘мадьяры’) и тюркские печенеги, а где-то здесь рядом
находились ‘румийцы’. А вот Гардизи, в приведенном выше фрагменте,
сообщает племенное название этих ‘румийцев’ и указывает достаточно
определённо территорию их обитания: «На берегу той реки, которая
находится влево от них, в сторону славян, живет народ из румийцев; все
они - христиане; их называют нендерами (): они многочисленнее
мадьяр, но слабее их. Из этих двух рек одну называют Итилем, другую –
Дунаем».
В этом фрагменте обращает на себя внимание неадекватный
перевод названия «другой» реки – «Дунай». В тексте оригинала, конечно
же, было что-то иное. Судя по контексту, это была река Вятка, которая
находилась «влево от них, в сторону славян». На берегу этой реки,
между ас-сакалиба (‘славянами’) и магарами как раз и обитал ‘народ из
румийцев’, который ещё называли нендерами. Семантику этнотермина