The book 2.pdf - It works

389
сообщал: «Зимой на них нападают венгры, и как результат взаимных
набегов у них много рабов». 738 Суммируя данные этих фрагментов,
можно понять следующее. Как уже было показано, унгары обитали в
междуречьи Средней Камы и Вятки. Ас-сакалиба обитали к западу от
них на расстоянии, примерно, километров 50 – 70 (два дня пути).
Унгары нападали на ас-сакалиба только зимой. А это могло означать,
что между ними была какая-то широкая река, форсировать которую при
нападениях друг на друга удобнее было зимой по льду. Этой рекой
могла быть только Вятка. Значит территория ас-сакалиба находилась к
западу от правобережья Вятки. К северу граница этой территории уже
четко не определялась, поскольку там была ненаселенная территория.
Западные пределы территории ас-сакалиба также не имели четких
границ по этой же причине. В качестве южных пределов расселения
этого народа автор «Худуд аль-Алам» указывает «море К.р.з. и часть
Румского моря». Эти ориентиры обычно воспринимаются, как
«Каспийское море» и «Черное море». Однако это вызывает некоторые
сомнения. Ведь эти моря не могли быть непосредственной границей
территории ас-сакалиба. Севернее Каспийского моря обитали хазары, а
еще севернее – буртасы. Речь здесь, видимо, идет не о южной границе
расселения этого народа, а о географических ориентирах в южном
направлении. Но не исключена и проблема перевода с арабского языка
слова ‘море’ вместо ‘река’.
Ведь аль-Масуди по поводу расселения ас-сакалиба отмечал
следующее: «Живут они при большой реке, текущей с востока на запад.
Другая река в их стране течет с востока на запад, пока не изливается в
другую реку, приходящую из страны Ильгуза». 739 Прежде всего
необходимо выяснить семантику слова ‘Ильгуз’. На составные части это
слово можно разделить так: иль-гуз. Первая составляющая ил в
буквальном переводе с тюркского языка означает ‘страна’, а вторая
составляющая гуз – это этноним агуз ‘светлый уз’ без огласовки. Слово
Ильгуз в переводе с тюркского языка означает ‘Страна гузов’. Значит,
«другая река, приходящая из стран Ильгуза» – это река Белая. Теперь по
поводу «большой реки, текущей с востока на запад». Во всем
Поволжско-Прикамском регионе есть только одна такая река – это
Нижняя Кама. В данном контексте это будет участок от места ее
слияния с рекой Белой и до впадения в Волгу. А вот «другая река» – это
участок Камы перед ее слиянием с рекой Белой, «приходящей из стран
Ильгуза». Таким образом, в этом фрагменте аль-Масуди говорил не обо
всем народе ас-сакалиба, а только о той его части, которая обитала в
бассейне Нижней Камы. Аль-Гарнати также называл обитателей
бассейна Нижней Камы ас-сакалиба. Авторы других арабских
источников, в частности Ибн Русте, этих обитателей называли русами.
Но как уже отмечалось ранее, принципиальной ошибки здесь не было.