The book 2.pdf - It works

164
составляющая нор – это фонетический вариант слова нур ‘сияние’.
Вторая составляющая вег – это исажённое тюркскоязычное слово бəк,
‘богатый, хозяин, господин’. Третья составляющая ия – в данном
контексте это означает ‘страна, территория’. Исходное название страны
было Норбəкия с буквальным переводом ‘Страна хозяев сияния’.
Вероятно, это было внешнее название. Сами же норвежцы свою страну
называли несколько иначе: «Показательно, что как раз в конце IX в. в
источниках впервые встречается наименование страны – Noregr…». 322
Это название в русскоязычной транскрипции будет иметь форму
‘Норегр’. На составные части это слово делится так: Нор-ег-р. Первая
составляющая нор – это ‘сияние’, вторая составляющая ег – это
несколько искажённое древнетюркское слово ek (эк) ‘сгибать,
наклонять’, последняя составляющая р – это фонетический вариант
слова ар ‘муж, мужчина’ без огласовки. Исходное название было
Норекар или Норекр с буквальным переводом ‘Мужы, поклоняющиеся
сиянию’. По семантике видно, что это было название не страны
(этнотерритории), а народа.
Исландию заселяли норвежские племена, и происходило это по
историческим меркам достаточно поздно: «Во второй половине IX в.
(около 870 г.) началось заселение норвежцами Исландии…
Приблизительно к 930 г. приморские части острова были заселены». 323
Название этой страны – ‘Исланд’, делится на две составляющие: исланд.
Первая составляющая ис – это несколько искаженное
тюркскоязычное слово ыс, которое в данном контексте переводится как
‘дым’. Вторая составляющая ланд – это германоязычное слово ‘страна’.
Исходным названием здесь было разноязычное сложное слово ‘Ысланд’
с буквальным переводом ‘Дымная страна’ или ‘Страна дымов’. Вполне
понятно, что такое название возникло, когда уже европейские народы
перешли с тюркского языка на флективные. Но ряд древнетюркских
терминов в их новом языке сохранился. Поэтому и появились такие
гибридные названия. Теперь по поводу сути названия этой страны –
Ысланд ‘Дымная страна’. Оно вполне прозрачно и понятно. На
территории Исландии сосредоточено большое количество действующих
вулканов и горячих гейзеров. Над ними всегда образуютя клубы пепла и
водяного пара. И это природное явление в столь явной и масштабной
форме характерно для данной территории. Вероятно в древности
вулканическая деятельность там была более интенсивной, что и
определило название этого острова. Поэтому, видимо, первые
поселенцы и назвали эту страну дымной. Следует отметить, что
исландские вожди или хёдвинги выполняли и религиозные обязанности:
«Среди исландских хёдвингов выделялись годи – предводители
местного населения, влияние которых укреплялось вследствии того, что
они же совершали религиозные обряды в принадлежащих им языческих
храмах, посещаемых всеми жителями этой местности». 324 Судя по всему,