The book 2.pdf - It works

152
Название ‘Свиарики’ на составные части можно разделить так: сви-арик-и.
Первая составляющая св – это, как и в предыдущем случае,
неадекватное прочтение форманта су (su). Вторая составляющая и – это
аффикс ы. Третья составляющая арик – это несколько искаженное
древнетюркское слово arϊγ (арыг) ‘благородный, чистый’. Последняя
составляющая ы – это аффикс. Возможное исходное название было
Суыарыгы с семантикой ‘Благородные водники’ или ‘Чистые водники’.
Так Снорри Стурлусон называл шведов.
Теперь по поводу другой группы племен, которые считаются
предками шведского народа – гаутов. В скандинавском произношении
этот этнотермин приводится в форме ‘гёты’ или ’ёты’. Этноним ‘гаут’ на
составные части делится так: га-ут. Первая составляющая га – это
латинизированное произношение тюркскоязычного слова ка ‘светлый’,
которое является фонетическим вариантом слова кыу. Вторая
составляющая ут в буквальном переводе с тюркского языка на русский
означает ‘огонь’. Исходное название было каут с семаниткой ‘светлый
огонь’ или ‘светлые огневики’. В некоторых античных и
раннесредневековых сочинениях этноним ‘гаут’ приводится в форме
‘гот’. Например, Адам Бременский писал: «Из народов Сведии ближе
всего к нам обитают готы, именуемые западными, а прочие называются
восточными». 299 Судя по всему, эта форма является фонетическим
вариантом от ‘гут’, которая, в свою очередь, является письменной,
безогласовочной формой от ‘гаут’. Ведь в тюркском яыке существует
распространенное чередование звуков [у] – [о]. Поэтому это слово могло
произноситься и как ‘гут’, и как ‘гот’. Таким образом, предками шведов
были два асских тюркскоязычных народа – суыды (шведы) ‘племя воды’
или ‘морское племя’ и каут (гёты/ёты) ‘светлые огневики’.
Представляет интерес рассмотреть семантику некоторых явно
тюркскоязычных терминов, которые встречаются в приведенных выше
фрагментах скандинавских саг, а также в других источниках. Прежде
всего, это названия ‘сага’ и ‘скальд’. Слово ‘сага’, вероятно, восходит к
древнетюркскому saqї (сакы) ‘казаться, представляться в воображении’.
Но не исключено, что слово ‘сага’ может восходить и к
тюркскоязычному слову сагыш, которое переводится как ‘дума,
раздумье, тоска’. Слово ‘скальд’ на составные части можно разделить
так: с-к-аль-д. Первая составляющая с – это этноним ас без огласовки.
Вторая составляющая к– это слово ак также без огласовки, третья
составляющая аль – это искаженное слово олы, которое в данном
контексте может переводиться как ‘уважаемый, почтенный’. И
последняя составляющая д – это сокращенный вариант аффикса
обладания ды. Исходное название было асаколыд с семантикой
‘почтенный белый ас’ или ‘уважаемый белый ас’. Возможна и другая
семантика этого термина. На составные части его можно разделить и
так: скаль-д. Первая составляющая скаль – это безогласовочный