You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
512<br />
№ Варианты названия Семантич. разделение<br />
1 2 3<br />
1 Москва Моск – ва<br />
2 Масква Маск – ва<br />
3 Москъва Моск – ъва<br />
4 Москов Моск – ов<br />
5 Москова Моск – ова<br />
Таблица 37<br />
Из этой таблици видно, что первая составлющая кроме формы<br />
‘моск’, имела ещё и форму ‘маск’. Если принять во внимание обычное в<br />
тюркском языке чередование звуков [м]-[б] и [с]-[ш], то составляющая<br />
‘маск’ могла иметь ещё фонетический вариант ‘баск’ или ‘башк’. И<br />
тогда в указанных вариантах составляющей уже довольно явно узнаётся<br />
тюркскоязычное слово баска (башка), что в переводе означает ‘иной’,<br />
‘другой’. Вот это и было исходное значение этнотермина ‘моски’. А это<br />
та же самая смысловая составляющая, что и в названии башкирд. Вторая<br />
составляющая в первых четырёх вариантах выражена не очень чётко.<br />
Вероятнее всего, это было искаженное древнетюркское слово oba (оба)<br />
‘род, порода’, где в славяноязычном произношении б прочитывалось как<br />
в. Исходная форма рассматриваемого ойконима могла быть Маскоба<br />
или Машкоба с буквальным переводом ‘Другой род’ или ‘Иная порода’.<br />
Похожая форма этого названия сохранилась в современном финском и<br />
румынском языках, соотвественно – Moskova и Moscova, хотя и языки<br />
этих народов существенно разные да и проживают они на большом<br />
удалении друг от друга. Название страны – ‘Московия’, на составные<br />
части можно разделить так: Моск-ов-ия. Первая составляющая моск –<br />
это искажённое маска ‘другой’, вторая составляющая ов – это<br />
искажённое слово оба ‘род, порода’, последняя составляющая ия – это<br />
‘хозяйство, территория, страна’. Исходная форма этого названия была<br />
Маскобия с семантикой ‘Территория другого рода’. В славяноязычном<br />
прочтении это название получило форму ‘Московия’. В письменных<br />
источниках встречается ещё одна форма этнотермина рассматриваемого<br />
народа – московиты. Слово ‘московит’ на составные части делится так:<br />
моско-вит. Первая составляющая моско – это несколько искажённый<br />
фонетический вариант слова маска (башка) ‘другой’, а вторая<br />
составляющая вит – это слегка искажённое слово бит, означающее<br />
‘лицо’. Исходная форма этого этнотермина была маскабит (башкабит)<br />
с буквальным переводом ‘другое лицо’.<br />
Как видно, этноним моска/маска или в другом фонетическом<br />
варианте – баска/башка (‘другой’), близок к этнониму баскир/башкир
Change language