The book 2.pdf - It works

317
функцию аффикса по отношению к слову ай. В среднем диалекте
современного татарского языка есть аффикс лап. Весьма вероятно, что
лав (возможно, лаб) – это фонетический вариант аффикса лап или его
некоторое искажение в арабской транскрипции (лап>лаб>лав). Вообщето,
в современным тюркском языке лап используется как
формообразующий аффикс числительных приблизительного счёта или
как формообразующий аффикс наречий. Но в рассматриваемом случае
формант лав явно выполняет функцию аффикса, образующего
уподобительную форму от существительного ай. В переводе с
тюркского языка слово айлав будет означать ‘подобная луне’ или
‘луноподобная’. Отсюда в целом имя Айлавбатыр (Айлавбатра) в
буквальном переводе будет ‘Луноподобная правительница’. Вот это,
вероятно, и было действительным именем Клеопатры.
Батлимус. Здесь тюркскоязычная основа этого имени будет
‘Батлим’. На составные части это слово делится так: бат-ли-м. Первая
составляющая бат – это, вероятно, древнетюркское слово batu (бату)
‘драгоценный камень’. Вторая составляющая ли – это фонетический
вариант аффикса образования прилагательных лы. Последняя
составляющая м – это, вероятно, аффикс принадлежности 1-го лица ед.
числа. Исходное имя имело форму Батлым (Батулым) с семантикой
‘Мой драгоценнокаменный’.
Абкарат. Это имя на составные части можно разделить так: Абкара-т.
Первая составляющая аб восходит к древнетюркскому eb (эб)
‘становище, дом’, Вторая составляющая кара – это многозначное слово,
которое в древнетюркском языке и в данном контексте могло иметь
значение ‘смотреть’. Последняя составляющая т – это аффикс.
Исходная форма этого имени была Эбкарат c возможной семантикой
‘Осматривающий становища’ или ‘Смотритель становищ’.
Хармас. Раскрытие семантики этого имени вызывает некоторые
затруднения, связанные с сомнениями в части правильности его
транскрипции в арабском источнике. Дело в том, что в греческой
транскрипции имени ‘Гермес’ нет начального звука [г] – оно выглядит
как ‘Ερμης. Не мог он появиться, соответственно, и в тюркскоязычном
варианте, которым явно пользовался арабский анонимный автор.
Поэтому семантика этого имени остаётся пока без комментариев.
Сакрат. На составные части это имя делится так: Сак-рат. Первая
составляющая сак в данном контексте, видимо, означает ‘бережливый,
сохраняющий’, а вторая составляющая рат – это рəт ‘порядок’.
Исходная форма имени была Сакрəт с семантикой ‘Сохраняющий
порядок’ или ‘Оберегающий порядок’.
Акалидус. Это имя на составные части делится так: Ак-али-д-ус.
Первая составляющая ак – это ‘светлый’, вторая составляющая али – это
слегка искажённое слово олы ‘почтенный’, третья составляющая д – это
аффикс. Последняя составляющая ус – это предвнесённое окончание.