The book 2.pdf - It works

156
Али был младшим родственником конунга. Кстати, имя Али очень
характерно для тюркскоязычных народов. Термин ‘годи’, судя по всему,
восходит к древнетюркскому γodї (годы) или qodї (коды) с буквальным
переводом ‘сильный’. У древних скандинавов этот термин связывался с
отправлением определённых религиозно-ритуальных действий.
Вероятно, к этому термину восходит и слово кадий, которое в настоящее
время у тюркскоязычных народов имеет семантику ‘духовный судья’.
Ещё на одном надгробии зафиксирована такая надпись: «Стюрлауг и
Хольм камни воздвигли по своим братьям у самой дороги. Они умерли
на восточном пути (i Austrvegi), Торкель и Стюрбьёрн добрые воины
(þegnar góðir)». 307 Здесь тюркскоязычное слово þegnar ‘тегнар’ на
составные части делится так: тегн-ар. Первая составляющая тегн – это
ханский титул, а вторая ар – ‘муж, мужчина’. Вероятно, у
средневековых скандинавов это был уже общегражданский титул,
поскольку он давался не только членам ханской семьи, но и ‘мужам’.
Далее будет показано, что Austrveg – это искажённое тюркскоязычное
слово с семантикой ‘княжество асов-сеятелей’. Если учесть эту
семантику, то правильный перевод рассматриваемой надписи будет
таков: «Стюрлауг и Хольм камни воздвигли по своим братьям у самой
дороги. Они умерли в княжестве асов-сеятелей, Торкель и Стюрбьёрн
мужи-тегны, годи». Слово ‘ярл’ на составные части делится так: яр-л.
Первая составляющая яр в буквальном переводе означает ‘берег’.
Вторая составляющая л – это краткая форма аффикса лы. Исходная
форма была ярлы с семантикой ‘береговой’. Так, вероятно, в древности
называли первых поселенцев, владеющих территориями на морском
побережье.
В «Саге об Инглингах» Снорри Стурлусон повествует о
многочисленных войнах свеев, которые они вели со своими соседями. О
борьбе свеев и жителей Эйстланда (Аустрвега или Аустррики) Снорри
Стурлусон пишет следующее: «Однажды летом он (Ингвар – Ю.Д.)
собрал войско и отправился в Эйстланд, и воевал летом в том месте,
которое зовётся У Камня. Туда к побережью подошли эйсты с большим
войском, и была у них битва. Было сухопутное войско так велико, что
свеи не могли ему противостоять. Пал тогда конунг Ингвар, а войско его
бежало. Он похоронен там, в кургане, у самого моря. Это в Адальсюсле.
После этого поражения отправились свеи домой. Так говорит Тьодольв:
«Случилось так, что Ингвара род Сюслы принес в жертву; светлоликого
в сердце волн войско эйстское в шлем сразило; и Аустмар убитому
князю песнь Гюмира на радость поет». 308 Из этого сообщения следует,
что свеи высадились на побережьи в Эйстланде. В результате битвы
свеи потерпели поражение, и был убит их конунг Ингвар. Его
похоронили «у самого моря». И было это в месте, которое называлось
Адальсюсла. Далее Стурлусон приводит поэтический фрагмент скальда
Тьодольва, посвященный этому событию. В нем Ингвар назван