You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
112<br />
тюркскоязычное название этого племени будет карынты с буквальным<br />
переводом ‘обладающие животом’ или просто – ‘пузатые’.<br />
Теперь по поводу угров. Прежде всего следует отметить, что в<br />
латинском тексте Гельмольда нет латинского термина,<br />
соответствующего русскоязычному слову ‘угры’. Вот его текст: «Quod si<br />
adieceris Ungariam in partem Slavaniae, ut quidam volunt, quia nec habitu<br />
nec lingua discrepat, eo usque latitudo Slavicae linguae succrescit, ut pene<br />
careat estimatione» – «А если Унгарию прибавить к области Славании,<br />
как того хотят некоторые, так как они не отличаются ни внешне, ни по<br />
языку, то пределы земли, занимаемой славянским языком, так<br />
расширятся, что почти невозможно будет ее определить». Здесь<br />
указываются не ‘угры’, а ‘народ унгаров’ или просто ‘унгары’. Отсюда<br />
видно, что речь здесь у Гельмольда идёт об унгарах – тюркскоязычных<br />
предках венгерского народа, которые в древности мигрировали в район<br />
Паннонии из Прикамья. В разные времена их здесь называли то<br />
унгарами, то гуннами, то аварами и только русские летописи называли<br />
их уграми. Русский историк В.Н. Татищев был уверен, что угры – это<br />
тюркскоязычный народ: «Посему, мню, довольно ясно, что угри, овари,<br />
уйгури, кипчаки – все едино и от сих мест произошли, а сами комани у<br />
руских последи половцы имянованы, гл. 26. Но о уграх, мню, и сие в<br />
доказательство служит, что древние руские историки Венгрию всегда<br />
Угри, а королей угорские имяновали, поляки же в Венгрию превратили,<br />
чему и наши новые последовали, хотя сего имяни ни сами они, ни<br />
другие иностранные не знают». 220 Правда, пока не очень понятно,<br />
почему Гельмольд разделял гуннов и унгаров: «Nam post Hunorum atque<br />
Danorum strages tercia Ungarorum desevit irruptio, omnia finitima regna<br />
vastans atque collidens» – «Ибо после поражения гуннов и данов<br />
произошло третье вторжение унгаров, опусташившее и разрушившее все<br />
соседние государства». В принципе, ‘гунны’ – это древнее название<br />
унгаров. Но здесь, возможно, под гуннами понимался какой-то древний<br />
балтийский народ и, вероятнее всего, это могли быть фризы. Их, как<br />
будто бы, и могли называть гуннами. 221 Сообщение (или исходный<br />
перевод) Гельмольда о том, что эти унгары «по языку» не отличаются от<br />
«славян» (Slavi), не совсем точен. Здесь, конечно, имелись в виду не<br />
славяне, а тюркскоязычные склавены – скифские племена, предки<br />
которых в глубокой древности мигрировали в Центральную и Западную<br />
Европу из пределов Предуралья и Поволжья. Из этого же региона<br />
мигрировали на юг Центральной Европы и унгары и их древние предки<br />
– гунны. И до X –XI веков все эти народы разговаривали на тюркском<br />
языке.<br />
Далее этот автор отмечает большую группу славянских племен,<br />
обитавших между Одером и Эльбой, и дает перечень названий этих<br />
племен с краткой характеристикой. Что касается вандалов, то их<br />
семантика будет рассмотрена несколько позже.
Change language