The book 2.pdf - It works

473
Он сам был каганом Зеленчукских алан… Исполни обряд.
Спокойствие (“мир его праху”, “покой”)» 941 .
Из этих данных видно, что рассматриваемый титул имеет здесь
форму къакъан. В письменных источниках различных народов форма
этого термина несколько деформировалась в зависимости от
фонетических особенностей того или иного языка. Так, в
древнееврейском языке этот термин имел форму «каган» и «хаган», в
армянском, арабо-персидском и среднеперсидском – «хакан», в
латинском – «хакан» (chacanus), в греческом – «хаган» (χαγαυος), в
грузинском – «хакани», в древнерусском – «каган». 942 Для удобства
семантического анализа все вышеупомянутые формы этого титула
сведены в таблицу 35. При этом в четвертой графе представлено
семантическое разделение рассматриваемых вариантов.
Таблица 35
№ Язык
первоисточника
Форма названия Семантическое
разделение
1 2 3 4
1 Древнееврейский каган ка – ган
2 -//- хаган ха – ган
3 Армянский хакан ха – кан
4 Среднеперсидский хакан ха – кан
5 Арабо-персидский хакан ха – кан
6 Латинский хакан ха – кан
7 Греческий хаган ха – ган
8 Грузинский хакани ха – кан – и
9 Древнерусский каган ка – ган
10 Тюркский къакъан къа – къан
Из рассмотрения данных четвертой графы этой таблицы видно,
что первая составляющая рассматриваемого титула – это
тюркскоязычное слово ка которое является фонетическим вариантом
слова кыу ‘светлый’. Вторая составляющая – это слово кан, являющееся
фонетическим вариантом слова хан. Исходный вариант этого титула был
какан с буквальным переводом ‘светлый кан’ или ‘светлый хан’. При
этом само слово кан (и, соответственно, хан), вероятно, восходит к
древнетюркскому qaη (каң) ‘отец’.
У некоторых народов этот древний титул какан в несколько
модифицированном виде со временем превратился в имя собственное.
Так, у норвежской королевской династии с X века и по настоящее время
фиксируется династическое имя ‘Хакон’, которое, конечно же, восходит
к титулу какан. Есть еще один народ, который по современным
представлениям в древности тюркскоязычным не был, но у него с