The book 2.pdf - It works

315
В этих арабских сообщениях обращают на себя внимание два
факта. Первое. Упоминаемый народ назван ‘ар-рум’, а его
этнотерритория ‘ар-Рум’. При этом из контекста видно, что речь здесь
идёт не о римлянах, а о греках. Значит в древности и они назывались
‘ар-рум’ или арөмə ‘общинные мужи’. Второе. Имена, представленные в
этих источниках не греческие, а явно тюркскоязычные, но с
характерными греческими окончаниями. При этом здесь видно, что
некоторые искажения обусловлены только специфической арабской
транскрипцией тюркскоязычных слов. Несложно заметить соответствие
тюркскоязычных вариантов этих имён общеизвестным греческим
аналогам:
Айлавбатра – Клеопатра
Батлимус, – Птолемей
Батламиус
Абкарат, – Гиппократ
Гибукрат
Хармас – Гермес
Сукрат, – Сократ
Сакрат
Аристаталис – Аристотель
Аклатуна, – Платон
Афлатун
Акалидус, – Евклид
Ивклидус
Джалинус – Гален
Диуджинас – Диоген
Балинас – Плиний
Фисагурас – Пифагор
Аршимидус – Архимед
Из контекста приведенного сообщения «Ахбар аз-Заман» можно
достаточно определённо понять, что речь в нём идёт о государстве
Птолемеев или об эллинистическом Египте. С другой стороны
указывается, что перечисленные «мудрецы» – «это древние румы». Но
так арабские авторы называли жителей Апеннин и Малой Азии. Ал-
Бакуви писал, что «родина греческих мудрецов» – это «Йунан –
местность в земле ар-Рум, с множеством городов и селений… В
настоящее время эта земля залита водой». Здесь намёк на землю,
залитую водой, кажется довольно прозрачным. Речь идёт о египетской
Александрии, где часть территории города опустилась под воду в
результате землетрясения 1100 года. И опять всё это увязывается с
«землёй ар-Рум». Анонимный автор указывал, что древние румы
«происходят из числа потомков Йунана, сына Нуха». А ал-Бакуви