The book 2.pdf - It works

408
6. Булгары
Согласно данным письменных источников булгары обитали между
Средней Волгой и бассейном реки Белой. А северными пределами их
территории было левобережье Нижней Камы. Этот народ впервые
упоминается на страницах письменных источников у Мефодия
Патарского (IV век) в цитированном ранее фрагменте: «Магог от сего
суть вси языци иж живут на полунощи. Козари, руси, объри, болгари и
ини вси». (см. Описан. слав. рукоп. моск. синод. библ., отд. V. стр.
31)». 787 Ибн-Русте (ибн-Даста) так характеризовал положение их
этнотерритории: «Булгар граничит со страной буртас. Живут булгары на
берегах реки, которая впадает в Хазарское море и прозывается Итиль,
протекая между странами хазар и славян». 788 Что касается
происхождения булгар, то их родословная, вероятно, была хорошо
известна арабам. Они, согласно библейской традиции, выводят булгар из
рода Яфета, как это указывает аль-Масуди: «Следующие народы
происходят от Яфета: ашбан, рус, бурджан, хазрадж, турк, славяне (ассакалиба),
яджудж и маджудж, фарс, мадян, обитатели островов моря и
Булгар». 789 . Из этого сообщения следует, что булгары относились к
тюркскоязычному народу, как впрочем, и русы и ас-сакалиба.
Анализ позднеантичных и раннесредневековых письменных
источников, где упоминается название ‘булгар’ или ‘болгар’, наводит на
мысль, что это название не было этнонимом. Об этом достаточно ясно
свидетельствует сообщение Большого Словаря Якута по поводу
«Записки» ибн-Фадлана: «Читал я в книге Ахмеда ибн-Фадлана ибн-
Аббаса ибн-Рашида ибн-Хаммада, посланника Муктадира в страну
славян (ас-сакалиба), то есть к жителям Булгара…Булгар – город славян,
лежит на севере. Я читал записку, которую сочинил Ахмед ибн-Фадлан
ибн-Аббас ибн-Рашид ибн-Хаммад, клиент Мухаммеда ибн Сулеймана,
посланник Муктадир-Биллахи к царю славян и в которой он описал все
то, что он видел со времен отлучки его из Багдада до возвращения его
туда. В ней он говорит: когда письмо Альмаса (вариант – Альмаша,
Альмуса, Альмуша) ибн-Шальки Балтовара, царя славян, прибыло к
повелителю верных…». 790 Из этого сообщения следует, что народ, в
страну которого ехал арабский путешественник ибн-Фадлан, назывался
‘ас-сакалиба’. По поводу этого народа он отмечал: «Хазары и их хакан –
иудеи, ас-сакалиба – булгары и все, кто соседствует с ними, находятся у
него в подчинении. И он обращается с ними как с рабами, и они
подчиняются ему с покорностью». 791 * ** Это крайне важное сообщение,
* ** В переводе А.П.Ковалевского этой фразы на русский язык в ней допущена купюра
принципиального характера – опущено слово ‘булгары’: «Хазары и их царь - все иудеи, а “славяне” и
все, кто соседит с ними, находятся у него в покорности, и он обращается к ним, как к находящимися в
рабстве, и они повинуются ему с покорностью». (Ковалевский А.П. Книга Ибн-Фадлана о его
путешествии на Волгу в 921-922 гг. Харьков, 1956. С. 148 ).