The book 2.pdf - It works

238
семантики. Здесь вторая составляющая нык может быть племенным
маркером. И тогда семантика этого этнонима будет ‘племя сеятелей’.
Вот это, вероятно, и есть древний, исходный этноним французов.
Кстати, по поводу семантики этнонима ‘фракийцы’ можно
отметить следующее. В греческой транскрипции этот этноним имеет
форму Θράκες, чему в русском языке соответствует слово ‘траки’ или в
единственном числе – ‘трак’. На составные части это слово делится так:
тр-ак. Первая составляющая тр – это древнетюркское тары ‘сеять,
засевать’ без огласовки. Вторая составляющая ак в переводе означает
‘светлый, белый’. Исходная форма этого этнонима была тарак с
буквальным переводом ‘светлые сеятели’, а название страны – Таракия
‘Страна светлых сеятелей’. Достоверность именно такой формы
названия страны подтверждается прямыми данными ибн Хордадбеха:
«Таракийа – эта местность находится близ Константинополя по
направлению к Бурджану…». 467
Считается, что с франками связано и распространение в
письменных источниках термина ‘варвары’: «Письменные и иные
источники V века называют варварами всех, кто принадлежал к
народностям, образовавшим обширный племенной союз и большей
частью происходившим с правого берега нижнего и среднего Рейна. Это
были хамавы, сикамбры, бруктеры, ампсиварии, шаттуарии,
объединившиеся первоначально в целях защиты от внешних врагов и
получившие общее наименование варваров. Изначально значение этого
слова трактуется специалистами по-разному: “смелые”, “свободные”; со
временем этот термин вобрал в себя и объединил оба эти понятия». 468 Но
вряд ли всё это было так. Дело в том, что слово ‘варвары’ было известно
римлянам задолго до франков, как минимум во II веке до н. э. Ю.
Венелин приводит сообщение Цицерона о выступлении в римском
сенате Гракха, который обращался к этрусским гадателям: «А вы,
иноземцы этруски, разве завладели правом римского народа располагать
своими предначертаниями, и можете быть располагателями народных
собраний». 469 В латиноязычном подлиннике это фрагмент выглядит
так: «An vos Tusci ac barbari auspiciorum populi Romani jus tenetis, et
interpretes esse Comitiorum poilstis Cic. de Nat., deor. II. 4, 10». Здесь
видно, что словосочетание ‘Tusci ac barbar’ Ю. Венелин переводит
совершенное неадекватно – ‘иноземцы этруски’. Адекватный перевод
будет таким – ‘варвары этруски’. Здесь Гракх явно увязывает слово
‘варвары’ с такими понятиями, как ‘предначертание, гадание’. По
письменным источникам известно, что этруски были авторитетными у
римлян предначертателями и гадателями. А это было характерно для
скифских племён. Пожалуй единственной информацией, в которой хоть
как-то приоткрывается значение слова ‘варвары’, является такое
сообщение Адама Бременского: «И вот: это дикое и воинственное племя
данов, или нортманнов, или же свеонов, которое, по слову святого