The book 2.pdf - It works

192
Смысловое и тематическое разнообразие представленных данных
указывает на то, что это были не заимствования отдельной
специфической терминалогии, а обыденная языковая лексика.
Тюркскоязычные корни всречаются и в топонимке на территории
современной Латвии. В качестве примера можно отметить следующее. 373
В Восточной Латвии, на высоком холме расположен небольшой
городок под названием Dagda. С позиций тюркского языка это слово на
составные части делится так: dag-da. Первая составляющая dag – это
тюркское слово dağ ‘гора’. Вторая составляющая da – это аффикс.
Тюркскоязычное название городка Dağda имеет семантику ‘Нагорный’
(буквально – ‘на горе’).
Sabīle. Название этого населённого пункта на составные части
делится так: Sabī-le. Первая составляющая sabi в переводе с тюркского
означает ‘малыш’. Вторая составляющая le – это аффикс. Исходное
название было Sabile, что впереводе означает ‘Малышовый’.
Īkšķele. Название этого поселения, вероятно, восходит к слову
iskele, что в переводе означает ‘пристань’.
Bulduri. Название этого приморского курортного городка
восходит, вероятно, к корневой основе глагола buldurmak, что в
переводе означает ‘заставить вспомнить’.
Sigulda. Это название известного города на составные части
делится так: Sigul-da. Первая составляющая sigul восходит к турецкому
слову sığlığı, что в переводе означает ’мель’. Вторая составляющая da –
это аффикс местного падежа. Исходное название этого города могло
быть Sığlıda с семантикой ‘находящийся на мели’.
Rūjena. Название этого города на составные части делится так:
Rūje-n-a. Первая составляющая rūje восходит к турецкому слову rüya
‘мечта’. Две последние составляющие – это аффиксы. Исходное
название этого города было Rüyana c семантикой ‘принадлежащий твоей
мечте’.
Atašiene. Название этого города на составные части делится так:
Ataš-ien-e. Первая составляющая аtaš восходит к турецкому слову ateş,
что в переводе означает ‘огонь’. Вторая составляющая ien – это слегка
искажённый аффикс in. Третья составляющая е – это аффикс дательного
падежа. Исходное название города имело форму Аteşine с семантикой
‘принадлежащий твоему огню’ или просто ‘Огненный’.
Kamalda. Это название населённого пункта на составные части
делится так: Kama-l-da. Первая составляющая kama – это ‘укрепление’, а
две вторых составляющих – это аффиксы. И совершенно неискажённое
здесь турецкое название Kamalda имеет семантику ‘укреплённое место’
или ‘Укреплённый’.
Krimulda. Название этого города на составные части делится так:
Krim-ul-da. Первая составляющая krim восходит к турецкому слову kırım
‘порубка, поломка, резня’. Две последние составляющие – это аффиксы.