Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 3
1. E eu, irmãos, não vos pude falar
como a espirituais, mas como a
carnais, como a crianças em Cristo.
2. Tenho vos alimentado com leite, e
não com carne, porque até aqui não
éreis capazes de suportar, nem ainda
agora o sois.
3. Porque ainda sois carnais; pois havendo
entre vós inveja, contenda e
divisões, porventura não sois carnais
e não andais como os homens?
4. Pois quando um diz: Eu sou de Paulo;
e outro: Eu sou de Apolo; porventura,
não sois carnais?
1. Et ego, fratres, non potui vobis
loqui tanquam spiritualibus, sed
tanquam carnalibus, tanquam pueris
in Christo. 1
2. Lactis potu vos alui, non solido
cibo. Nondum enim eratis capaces,
ac ne nunc quidem estis:
3. Siquidem estis adhuc carnales.
Postquam enim sunt inter vos
æmulatio et contentio, et factiones;
nonne carnales estis, et secundum
hominem ambulatis?
4. Quum enim dicat unus, Ego sum
Pauli: alter vero, Ego Apollo: nonne
carnales estis?
1. E eu, irmãos. Ele inicia aplicando aos próprios coríntios
o que dissera sobre as pessoas carnais, de modo que pudessem
compreender que a culpa era deles mesmos se a doutrina da
cruz não mais exercia atração sobre eles. É provável também que
muita autoconfiança e orgulho ainda restassem em suas mentes,
de modo que não era sem considerável relutância e mui grande
dificuldade que os impedia ainda de abraçar a simplicidade do
evangelho. O resultado foi que negligenciaram o apóstolo e a divina
eficácia de sua pregação, e passaram a prestar mais atenção
aos mestres que provocavam ruído, porém eram destituídos do
1 “C’est à dire comme à enfans en Christ.” – “Isto é, como a bebês em Cristo.”