Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 13
1. Se eu falar as línguas dos homens e
dos anjos, mas não tiver amor, serei
como o bronze ressonante ou como
o símbalo estridente.
2. E se eu tiver o dom de profecia e conhecer
todos os mistérios e toda a
ciência; e se tiver toda a fé que faz
remover montanhas, mas não tiver
amor, nada serei.
3. E se eu doar todos meus bens para o
sustento dos pobres, e se entregar
meu corpo para ser queimado, mas
não tiver amor, de nada me aproveitará.
1. Et adhuc excellentiorem viam vobis
demonstro. Si linguis hominum
loquar et Angelorum, caritatem
autem non habeam, factus sum
tympanum sonans, aut cymbalum
tinniens.
2. Et si habeam prophetiam, et noverim
mysteria omnia omnemque
scientiam, et si habeam omnem
fidem, adeo ut montes loco dimoveam,
caritatem autem non habeam,
nihil sum.
3. Et si insumam in alimoniam omnes
facultates meas, et si tradam corpus
meum ut comburar, cartatem
autem non habeam, nihil mihi prodest.
E vos mostrarei um caminho muito mais excelente. Nada mais
posso fazer senão mudar a estranha divisão do capítulo, especialmente
porque acho impossível expô-lo adequadamente de outra forma.
Pois o que haveria de lucrar cortando a sentença e emendando-a ao
capítulo anterior, quando ela se harmoniza tão bem com o que segue,
sendo deveras expandida e completada por ele? É provável que isso se
deu por um equívoco praticado por copistas.
Seja como for, após ter ele atraído especial atenção para a
edificação, ele agora promete mostrar-lhes algo ainda de maior im-