Comentário de 1 Coríntios

572 • Comentário de 1 Coríntios
dizer. Porque essa doutrina perversa havia granjeado força provinda
do fato de que estavam discutindo este tema de uma forma displicente
e, com naturalidade, 116 como se fosse algo que não lhes proporcionava
a mais leve dificuldade. Portanto, ao fazer uso do termo mistério, Paulo
os está advertindo de que estão se tornando familiarizados com algo,
sobre o qual não só nada sabem, mas também que deve ser considerado
como parte dos segredos celestiais de Deus.
51. Nem todos dormiremos. Não há variante nos manuscritos
gregos, mas há três redações diferentes no latim. A primeira é: “Na
verdade todos morreremos, mas nem todos seremos transformados.”
A segunda é: “Na verdade todos ressuscitaremos, mas nem todos
seremos transformados.” 117 A terceira é: “Certamente, nem todos dormiremos,
mas todos seremos transformados.” Minha conjetura é que
estas diferenças são oriundas do fato de que alguns revisores, sendo
um tanto obtusos, e achando a redação genuína um tanto desenxabida,
tomaram a iniciativa de substituir pela que entendiam ser a mais
provável. 118 Porque, em face da dificuldade, parecia-lhes inconsistente
que “nem todos morreremos”, quando Hebreus [9.27] afirma que “aos
homens está determinado morrerem uma vez”. Portanto, o alteraram
para que significasse: “nem todos seremos transformados”, ainda que
“todos ressuscitaremos”, ou “todos morreremos”, e ser transformados,
para eles, significa a glória que somente os filhos de Deus receberão.
À luz do contexto, porém, podemos decidir qual é a redação genuína.
A intenção do apóstolo é explicar o que já havia dito, ou, seja, que
seremos feitos semelhantes a Cristo, porque “carne e sangue não podem
herdar o reino de Deus”. Mas isso traz a lume a pergunta: 119 qual,
pois, será o destino daqueles que sobreviverem até o Dia do Senhor?
O apóstolo responde que, embora não morram, não obstante serão
116 “Par maniere de passe-temps, et tout à leur aise.” – “À guisa de passa-tempo, e com
naturalidade.”
117 Esta é a redação da Vulgata.
118 “Qui leur estoit plus probable.” – “A que lhes parecia a mais provável.”
119 “Il y auoit sur ceci vne question qu’on pouuoit faire.” – “Havia uma questão quanto a
isso, a qual poderia ser apresentada.”