Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 15 • 565
Tenhamos sempre em mente, porém, o que já vimos, a saber:
que não há senão uma e a mesma substância do corpo, 103 e o que é
referido aqui é somente à propriedade. Para torná-lo plenamente compreensível,
que a presente propriedade do corpo seja denominada
animação; 104 e sua futura propriedade receba o nome de inspiração.
Porque, no tocante à alma comunicar vida ao corpo, no presente, tal
fato envolve a intervenção de muitos auxílios; pois precisamos beber,
comer, vestir-nos, dormir e outras coisas semelhantes a estas. Isso
nos prova, além de qualquer sombra de dúvida, que coisa frágil é esta
animação. Mas o poder vivificante do Espírito será muito mais pleno, e
por essa razão independe de manutenção desse gênero. Este é o sentido
correto e natural das palavras do apóstolo; e deve prevenir as
pessoas de se extraviarem pelos labirintos das especulações visionárias.
Tal é o que sucede aos que acreditam que a substância do corpo
será espiritual; quando o fato é que nenhuma menção se faz de sua
substância, e que ele não sofrerá nenhuma mudança.
45. Como está escrito: O primeiro Adão foi feito alma vivente.
Para que aquilo que ele disse sobre o corpo animal 105 não parecesse
ser uma invenção nova, o apóstolo cita a passagem da Escritura que
diz que Adão foi feito alma vivente [Gn 2.7], significando que seu corpo
era então vivificado pela alma, de modo que ele veio a ser um homem
vivente. Alguém poderia perguntar o que a palavra alma significa aqui.
Sabe-se bem que a palavra hebraica pn [nephesh], que Moisés usa, tem
muitas nuanças de significado; mas, neste versículo, ela é considerada
no sentido de o princípio vital [pro motu vitali], ou a própria essência
da vida [ipsa vita essentiale]; e o último realmente me é muito mais
preferível. Noto que a mesma coisa se diz sobre os animais, os quais
se tornaram almas viventes [Gn 1.20, 24]. Mas, como a alma de todo
animal deve ser julgada de acordo sua própria espécie [secundum ge-
103 “La substance du corps sera tousiours vne.” – “A substância do corpo será sempre a
mesma.”
104 “Animation, qui est nom descendant de ce mot Ame.”Animação, que é um nome derivado
desta palavra Alma.”
105 “Vne nouuelle imagination qu’il ait forgee.” – “Uma nova fantasia que ele teria inventado.”