Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 16
1. No tocante à coleta para os santos,
fazei vós também o que ordenei às
igrejas da Galácia.
2. No primeiro dia da semana, cada um de
vós ponha à parte, conforme sua prosperidade,
e vá juntando, para que não
se façam coletas quando eu for.
3. E quando eu chegar, enviarei, com
cartas, para levarem vossas dádivas
a Jerusalém, aqueles que aprovardes.
4. E, se valer a pena que eu também vá,
os levarei comigo.
5. Ora, eu irei a vós, quando passar por
Macedônia; porque devo percorrer
a Macedônia.
6. Mas é provável que convosco me
demore, ou mesmo passe o inverno,
para que me encaminheis nas viagens
que eu tenha de fazer.
7. Porque não quero ver-vos agora
apenas de passagem, pois espero
permanecer convosco algum tempo,
se o Senhor o permitir.
1. Cæterum de collecta quæ fit in
sanctos, quemadmodum ordinavi
Ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
2. In una sabbatorum unusquisque
vestrum apud se seponat, thesaurizans
quod successerit, ne, quum
venero, tunc collectæ fiant. 1
3. Ubi autem affuero, quos probaveritis
per epistolas, eos mittam, ut
perferant beneficentiam vestram in
Ierusalem.
4. Quodsi fuerit operæ pretium me
quoque profisci, mecum proficiscentur.
5. Veniam autem ad vos, quum Macedoniam
transiero: Macedoniam
enim pertransiturus sum.
6. Apud vos autem forte permanebo,
aut etiam hibernabo, ut vos me deducatis
quocunque proficiscar.
7. Nolo enim vos nunc in transcursu
videre: sed spero me ad aliquod
tempus mansurum apud vos, si Dominus
permiserit.
1 “C’est qu’en vn des Sabbaths (ou, que chacun premier iour de la sepmaine) chacun de vous
mette à part par deuers soy, thesaurisant de ce qu’il aura prosperé, afin que (ou, serrant
ce qu’il pourra par la benignite de Dieu, afin) lors que ie viendray, les collectes ne se facent
point.” – “Isto é, que num dos sábados (ou que em cada primeiro dia da semana) cada um
de vós ponha pessoalmente à parte, entesourando segundo tem prosperado (ou, pondo o
que ele puder fazer pela bondade de Deus), para que não se faça coleta quanto eu for.”