Comentário de 1 Coríntios

326 • Comentário de 1 Coríntios
a salvação deles. Entretanto, ele encerra aqui abordando a afirmação
geral (a não ser que o leitor prefira a redação da Vulgata: “para que eu
salve a todos”, que é também encontrada em alguns manuscritos gregos
23 ); pois nesta passagem ele ainda se restringe: “para que por todos
os meios eu possa salvar alguns.” 24 Mas, por causa de a consideração
pelos outros, sobre o quê Paulo fala, ser às vezes menosprezada, até
onde os resultados interessam, esta suavização é muito adequada, ou,
seja: embora não estivesse a serviço de todos, não obstante não renuncia
sua preocupação pelo bem-estar de pelo menos uns poucos. 25
23. E eu faço isso em prol do evangelho,
para ser também participante dele.
24. Não sabeis vós que os que correm
numa competição, todos correm, mas
só um recebe o prêmio? Assim correi
também vós para que o alcanceis.
25. E todo aquele que se esforça nos
jogos se domina em todas as coisas.
Ora, eles o fazem para receber uma
coroa corruptível; nós, porém, uma
incorruptível.
26. Pois eu assim corro, não com incerteza;
assim luto, não dando golpes no ar.
27. Mas golpeio meu corpo, e o trago
em sujeição, para que, tendo pregado
aos outros, eu mesmo não venha,
de alguma maneira, a ser reprovado.
23. Hoc autem facio propter Evangelium,
ut particeps eius fiam.
24. An nescitis, quod qui in stadium
currunt, omnes quidem currunt,
sed unus accipit præmium? Sic currite,
ut comprehendatis.
25. Porro quicunque certat, per omnia
temperans est: 26 illi quidem igitur,
ut perituram coronam accipiant,
nos autem, ut æternam.
26. Ego itaque sic curro, ut non in incertum:
sic pugilem ago, non velut
aërem feriens:
27. Verum subigo corpus meum, et in
servitutem redigo, ne quo modo
fiat, ut, quum aliis prædicaverim,
ipse reprobus 27 efficiar.
23 A tradução da Vulgata, indicada por Calvino, é: Ut omnes servarem (Para que eu possa
salvar a todos). Quatro manuscritos gregos antigos trazem ἵνα παντας σώσω – Para que eu
possa salvar a todos. A mesma tradução é dada na versão Siríaca, e é adotada por Mill,
Benzelius e Pearce. Na versão de Wiclif (1380), a tradução é: “Em favor de todos os homens
tudo tenho feito para salvar a todos.” Na versão Rheims (1582), a tradução é: “Para
que eu possa salvar a todos.”
24 “Afin que ie seuue tous.” – “Para que eu possa salvar a todos.”
25 “Le profit et salut pour le moins de quelques uns.” – “O proveito e o bem-estar de pelo
menos alguns indivíduos.”
26 “Il s’abstient en toutes choses, ou – vit entierement par regime.” – “Ele se abstém em
todas as coisas, ou ele vive inteiramente de acordo com a norma prescrita.”
27 “Reprouué, ou, trouué non receuable.” – “Réprobos, ou não achado admissível.”