Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 8
1. Ora, no tocante às coisas oferecidas
aos ídolos, sabemos que todos nós
temos conhecimento. O conhecimento
ensoberbece, porém o amor
edifica.
2. E se alguém julga que conhece alguma
coisa, esse ainda não sabe o que
deve saber.
3. Mas se alguém ama a Deus, o mesmo
é conhecido dele.
4. Portanto, no tocante ao comer
das coisas oferecidas aos ídolos,
sabemos que um ídolo nada é no
mundo, e que não há outro Deus
senão um só.
5. Porque, ainda que haja alguns que se
chamem deuses, quer no céu quer
na terra (como há muitos deuses e
muitos senhores),
6. todavia, para nós, só há um Deus, o
Pai, de quem são todas as coisas,
e nós nele, e um só Senhor, Jesus
Cristo, por meio de quem todas
as coisas existem, e nós por meio
dele.
7. Seja como for, esse conhecimento
não está presente em todos; pois
alguns, com a consciência [da existência]
dos ídolos, comem algo
como oferecido aos ídolos; e sua
consciência, sendo fraca, fica contaminada.
1. De iis porro quæ idolis immolantur,
scimus, quod omnes scientiam
habemus: scientia inflat, caritas autem
ædificat.
2. Si quis autem videtur sibi aliquid scire,
nondum quicquam scit, qualiter
scire oportet.
3. At si quis diligit Deum, hic cognitus
est ab illo.
4. De esu ergo eorum quæ idolis immolantur,
novimus, quod idolum nihil
est in mundo, et quod non est alius
Deus nisi unus.
5. Nam etsi sunt qui vocentur dii, sive
in cœlo sive super terram, quemadmodum
sunt dii multi et domini
multi:
6. Nobis tamen unus Deus Pater, ex
quo omnia, et nos in ipso: et unus
Dominus Iesus Christus, per quem
omnia, et nos per ipsum.
7. At non est in omnibus scientia: quidam
autem cum idoli conscientia
nunc quoque tanquam idolo immolatum
edunt, et conscientia eorum,
infirma quum sit, polluitur.