Comentário de 1 Coríntios

238 • Comentário de 1 Coríntios
deve ser resistido”, 12 dirá alguém. Como, se não há armas e nem armadura?
“Então peçamo-las ao Senhor”, dirão eles. No entanto, será
em vão pedirmos que o Senhor venha em nossa defesa numa batalha
temerária. Por essa razão é que precisamos prestar particular atenção
à frase “por causa de vossa incontinência”, visto que as fraquezas de
nossa carne nos expõem às tentações de Satanás. Se porventura quisermos
expulsá-las e mantê-las fora de nosso curso de ação, então que
apliquemos o antídoto que o Senhor forneceu para nossa proteção.
Portanto, aqueles que evitam o ato sexual estão agindo impensadamente;
na verdade é como se fizessem um acordo com Deus para a
obtenção de perpétua resistência. 13
6. Digo, porém, isto à guisa de permissão,
e não por mandamento.
7. Porque eu gostaria que todos os homens
fossem assim como eu sou.
Seja como for, que cada um tenha
de Deus seu próprio dom, um de
uma maneira, o outro de outra.
8. Digo, porém, aos solteiros e às viúvas:
seria bom que permanecessem
tais como eu.
9. Mas se não puderem conter-se, então
que se casem, porque é melhor
casar-se do que abrasar-se.
6. Hoc autem dico secundum veniam,
non secundum præceptum.
7. Optarim enim, omnes homines esse
sicut me: sed unusquisque proprium
donum habet ex Deo, alius
sic, alius autem sic.
8. Dico autem inconiugatis et viduis:
bonum ipsis est, si maneant ut ego.
9. Si autem non continent, matrimonium
contrahant: melius enim et
matrimonium contrahere quam uri.
6. À guisa de permissão. Para que não viessem tirar vantagem
de uma regra do gênero daquela que ele estabelecera, e soltassem as
rédeas da luxúria, 14 Paulo adiciona um elemento restringente. Diz que
escrevera estas coisas com base nas fraquezas deles, com o fim de
12 “Mais (dira quelqu’vn) il faut resister à Satan.” – “Mas (dirá alguém) devemos resistir a
Satanás.”
13 “Qu’il leur donnera tousiours la puissance de s’en passer.” – “Para que lhes desse sempre
o poder de agir sem ele [o ato sexual].
14 “Leurs affections desordonnees.” – “Seus afetos desordenados.”