Comentário de 1 Coríntios

270 • Comentário de 1 Coríntios
Finalmente, aqui o apóstolo naturalmente não está aconselhando
os cristãos a livrar-se de seus pertences. Tudo o que ele pede é que o
espírito de posse não os absorva completamente. 57
31. E os que usam deste mundo, como se dele não abusassem.
O particípio χρώμενοι (usando) é usado na primeira frase, enquanto o
composto καταχρώμενοι (abusando, usando mal) é usado na segunda.
Mas a preposição κατα, numa afirmação composta, geralmente é tomada
em sentido negativo, ou, pelo menos, denota intensidade. 58 Paulo,
pois, sugere o uso das coisas de uma maneira moderada e disciplinada,
de modo a não nos atrapalharem ou a nos atrasarem em nossa
jornada; ao contrário, que sejamos aprressados rumo ao alvo.
Porque a aparência deste mundo passa. Paulo, com estas palavras,
apresenta uma descrição adequada da futilidade do mundo. Diz
ele: “Não existe nada estável e sólido; 59 pois, como se diz, o mundo
não passa de fachada, de aparência visual. Mas as cortinas caem, as
cenas são interrompidas e o que estava diante dos olhos do auditório
é imediatamente arrebatado de sua vista. Não entendo por que
Erasmo preferiu o termo condição [habitus]. Como o entendo, ele está
definitivamente obscurecendo o ensino de Paulo; porquanto aparência
[figura] se põe em tácito contraste com substância [substantia]. 60
32. Mas eu gostaria que fôsseis livres de preocupações. Ele volta
ao mesmo parecer que já havia externado, mas que não fora ainda
plenamente explanado; e, segundo seu costume, ele começa recomendando
o celibato, e prossegue permitindo a liberdade individual
de escolherem o que acreditam ser-lhes adequado. Além disso, ele
tem boas razões para reiterar a recomendação do celibato, porque
percebia que as responsabilidades matrimoniais estão longe do dis-
57 “Enterrez en icelles.” –“Sepultado neles.”
58 “Tellement que le mot signifie yci, Abusans, ou Vsans trop.” – “De modo que a palavra
significa aqui abusando, ou usando demasiadamente.” O verbo χράομαι é usado com freqüência
pelos escritores clássicos no sentido de usar ao máximo, consumir ou usar mal.
59 “En ce monde.” – “Neste mundo.”
60 “Comme s’il disoit, que ce monde n’há point vn estre, mais seulement vne monstre et vaine
apparence.” – “Como se ele dissesse que este mundo não tem existência, mas apenas
uma exibição e mera aparência.”