Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 5 • 189
6. Não é boa vossa vanglória. Não sabeis
que um pouco de fermento faz
levedar toda a massa?
7. Expurgai-vos, pois, do velho fermento,
para que sejais uma nova massa,
assim como estais sem fermento.
Porque Cristo, nossa páscoa, também
foi crucificado.
8. Por isso observemos a festa, não
com o velho fermento, nem com o
fermento da malícia e da maldade,
mas com o pão asmo da sinceridade
e da verdade.
6. Non est bona gloriatio vestra: an
nescitis, quod exiguum fermentum
totam massam fermenta?
7. Expurgate ergo vetus fermentum, ut
sitis nov conspersio, sicut estis azymi:
nam Pascha nostrum pro nobis
immolatum est, Christus. 12
8. Proinde epulemur non in fermento
veteri, neque in fermento malitiæ et
pravitatis, sed in azymis sinceritatis
veritatis. 13
6. Não é boa vossa vanglória. Paulo condena sua ostentação, não
só porque se consideravam num nível mais elevado do que os homens
designados para tal, mas porque se deleitavam em seus erros. Anteriormente
ele despiu os homens de toda glória; pois mostrou que, já
que não possuem nada propriamente seu, não importa quão excelentes
venham a ser, o fato é que devem tudo a Deus somente. Por certo
que o que ele está discutindo aqui não é se Deus é ou não esbulhado
de seus direitos quando os mortais reivindicam para si o crédito de
suas próprias virtudes, mas que os coríntios estavam sendo extremamente
insensatos ao tomar conhecimento de sua bela plumagem sem
a menor razão para isso. Porque se achavam tão imbuídos de orgulho,
que acreditavam que viviam nas condições de uma idade áurea, quando,
na realidade, estavam cercados por muitas coisas que eram ímpias
e desditosas.
Não sabeis? Para que não chegassem a pensar que esta é uma
questão de pouca ou de nenhuma importância para instigá-los a um
mal tão grande, Paulo mostra quão nociva é uma atitude displicente e
descuidosa em casos como este. Ele, porém, faz uso de um dito proverbial,
no caso de uma cidade toda ser infectada pela enfermidade
12 “Nostre Pasque, assavoir Christ.” – “Nossa páscoa, isto é, Cristo.”
13 “Avec pains sans leuain, c’est a dire, de syncerité et de verité.” – “Com pão não levedado,
isto é, de sinceridade e verdade.”