Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 6
1. Ousa algum de vós, tendo alguma questão
contra outro, ir a juízo perante os
injustos, e não perante os santos?
2. Ou não sabeis que os santos julgarão o
mundo? E se o mundo deve ser julgado
por nós, sois porventura indignos
de julgar as questões menores?
3. Não sabeis que julgaremos os anjos?
Quanto mais as coisas que pertencem
a esta vida?
4. Se, pois, havemos de julgar as coisas
pertencentes a esta vida, pondes
para julgá-las os que são menos
considerados na igreja.
5. Falo para vergonha vossa. Não há,
pois, entre vós algum sábio que seja
capaz de julgar entre seus irmãos,
6. senão que um irmão vai a juízo contra
outro irmão, e isso perante os
incrédulos?
7. Ora, pois, há um completo fracasso
entre vós, porquanto demandais
uns contra os outros. Por que não
sofreis antes a injustiça? Por que
não sofreis antes o dano?
8. Não só isto, mas vós mesmos fazeis
a injustiça, fazeis o dano, e isso a
vossos irmãos.
1. Audet aliquis vestrum, negotium
habens cum altero, litigare sub
iniustis, et non sub sanctis?
2. An nescitis, quod sancti mundum
iudicabunt? quodsi in vobis indicatur
mundus, indigni estis minimis
indiciis?
3. An nescitis, quod angelos iudicabimus,
nedum ad victum pertinentia?
4. Indicia ergo de rebus ad victum
pertinentibus si habueritis, qui
contemptibiles sunt in Ecclesia, 1
eos constituite.
5. Ad erubescentiam vestram dico: adeo
non est inter vos sapiens, ne unus quidem,
qui possit iudicare inter fratres?
6. Sed frater cum fratre litigat, idque
sub infidelibus.
7. Jam quidem omnino delictum in
vobis est, quod iudicia habertis
inter vos: cur non potius iniuriam
sustinetis? 2
8. Sed vos infertis iniuriam, et fraudatis,
et quidem fratres.
1 “De moindre estime en l’Eglise, ou, de nulle estime, assauoir au pris des autres.” – “Da
mínima estima na Igreja, ou de nenhuma estima; isto é, em comparação com outros.”
2 “Pourquoy plustost n’endurez-vous l’inure? Pourquoy plustost ne receuez-vous dommage?”
– “Por que não sofreis antes a injúria? Por que não vos submetais antes à perda?”