Comentário de 1 Coríntios

282 • Comentário de 1 Coríntios
do mais, o matrimônio, intrinsecamente, é o antídoto que o Senhor
providenciou para nossas fraquezas; 80 e todo aquele que não é abençoado
com o dom da continência deve se valer dele. Toda pessoa de são
juízo concordará comigo em dizer que todo o ensino de Paulo acerca
do matrimônio se resume nesses três pontos.
39. A esposa está comprometida durante
todo o tempo que seu esposo
viver; mas, se o esposo morrer, ela
fica livre para casar-se com quem
quiser; contanto que seja no Senhor.
40. Mas ela será mais feliz se permanecer
como está, segundo meu
parecer; e também julgo que tenho
o Espírito de Deus.
39. Mulier alligata est Legi, quamdiu
maritus ejus vivit: si autem dormierit
maritus ejus, libera est, ut cui
vult nubat, modo in Domino.
40. Beatior vero est, si sic maneat,
secundum meam sententiam: existimo
autem, me quoque Spiritum
Dei habere.
39. A esposa está comprometida [pela lei]. O que ele dissera
previamente se aplicava igualmente aos homens e às mulheres; visto,
porém, que as viúvas aparentemente tinham menos liberdade, em
razão da modéstia de seu caráter feminino, Paulo viu-se impelido a ministrar
algumas diretrizes especiais também a elas. Portanto, ele agora
ensina que as mulheres, tanto quanto os homens, estão livres para
contrair segundas núpcias, 81 após a morte de seu primeiro cônjuge. Já
mencionamos que aquelas que eram solícitas por segundos cônjuges
eram marcadas com o estigma da falta de autodomínio, e era como se
lhes dirigissem insultos, quando as que se sentiam contentes com um
só esposo costumavam receber uma “coroa de castidade”. Ainda mais,
esta primeira perspectiva granjeou uma boa porção de espaço entre
os cristãos a um só tempo, pois sobre suas segundas núpcias não era
pronunciada nenhuma bênção, e em alguns concílios não se permi-
80 “Pour subuenir à nostre infirmite.” – “Para auxiliar nossa enfermidade.”
81 “Apres auoir perdu leurs premiers maris.” – “Depois de haver perdido seu primeiro cônjuge.”