Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 7 • 281
que esse é um sacramento. Portanto, lembremo-nos de que, com respeito
à liberação de suas filhas à vida conjugal, a autoridade dos pais
é mais importante, contanto que não abusem dela de forma tirânica;
pois, para prevenir tal possibilidade, a lei civil também lhe impõe restrições.
77 O apóstolo, ao requerer a isenção da necessidade, 78 também
notificou que as deliberações dos pais devem ser reguladas com vistas
ao que é melhor para os filhos. Portanto, tenhamos em mente que este
perfeito equilíbrio entre as partes é um guia justo, ou, seja: que os
filhos se deixem governar por seus pais; e que os pais, em contrapartida,
não forcem seus filhos a agirem contra sua vontade, senão que
usem sua autoridade unicamente no sentido de promover o bem-estar
de seus filhos.
38. De sorte que, aquele que dá sua filha em casamento faz bem.
Aqui temos a conclusão de ambas as partes da declaração, na qual
ele expressa, em poucas palavras, que os pais estão livres de qualquer
constrangimento caso liberem suas filhas à vida conjugal; todavia
lhes assevera que fariam melhor se as conservassem em casa, solteiras.
Entretanto, aqui ele uma vez mais não considera o celibato como
sendo preferível ao matrimônio. Isso só é possível na única exceção
a nós imposta um pouco antes. Pois quando a jovem não é capaz de
abster-se do matrimônio, o pai que tenta subtraí-la 79 dele está agindo
irrefletidamente. Na verdade, tal nem mesmo é pai, mas um cruel tirano.
A discussão toda equivale a isto: (1) O celibato é preferível ao
matrimônio, visto que ele nos mantém livres e, em conseqüência, nos
propicia melhor oportunidade para o serviço de Deus. (2) Todavia,
não se deve usar qualquer atitude compulsiva com o fim de impedir os
indivíduos de contrairem o matrimônio, caso queiram fazê-lo. (3) Além
77 “Comme aussi à ceste fin les loix ciuiles restraignent l’authorite d’iceux.” – “Como também
para este fim as leis civis restringem sua autoridade.”
78 “En requirant yci que les enfans sentent en eux ceste liberte et exemption de la necessite
du mariage.” – “Ao requerer aqui que os filhos sintam em si esta liberdade e isenção da
necessidade do casamento.”
79 “Car quand la puissance defaudra à la fille de s’abstenir de mariage.” – “Pois quando a
filha não tem poder para abster-se do matrimônio.”