Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 5
1. Geralmente se ouve que há fornicação
entre vós, e fornicação tal que
nem mesmo entre os gentios se
ouve, ou, seja, que um dentre vós
possua a esposa de seu pai.
2. E vós estais ensoberbecidos, e nem
mesmo chorastes, para que quem
cometeu tal ação fosse eliminado
de entre vós.
3. Pois eu, na verdade, estando ausente
no corpo, porém presente no espírito,
já julguei, como se estivesse presente,
que aquele que praticou tal coisa,
4. em nome de nosso Senhor Jesus
Cristo, reunidos vós e meu espírito,
com o poder de nosso Senhor Jesus
Cristo,
5. seja entregue a Satanás para a destruição
da carne, a fim de que o espírito
seja salvo no dia do Senhor Jesus.
1. Omnino auditur in vobus scortatio,
et talis scortatio, quæ ne inter
Gentes quidem nominatur, ut quis
uxorem patris habeat.
2. Et vos inflati estis, ac non magis
luxistis, ut e medio vestri removeretur,
qui facinus hoc admisit.
3. Ego quidem certe tanquam absens
corpore, præsens autem spiritu,
jam iudicavi tanquam præsens, qui
hoc ita designavit,
4. In nomine Domini nostri Iesu Christi,
congregatis vobis et spiritu meo,
cum potentia Domini nostri Iesu
Christi, eiusmodi inquam hominem.
5. Tradere Satanæ in exitium carnis,
ut spiritus salvus fiat in die Domini
Iesu.
1. Geralmente se ouve que há fornicação. Visto que suas disputas
eram oriundas do orgulho e excessiva autoconfiança, como já
observamos, 1 Paulo se apressa de maneira bastante apropriada ao fazer
menção de suas doenças [morbos], reconhecendo que os esteve,
provavelmente, humilhando. Primeiramente, ele lhes traz à lembrança
que é algo muitíssimo desditoso que se permita que alguém dentre
1 Veja-se página XXX.