Comentário de 1 Coríntios

206 • Comentário de 1 Coríntios
causas Paulo está tratando. Porque os julgamentos públicos estão
além de nossa jurisdição e não devem ser transferidos para nosso
controle. É plenamente normal, porém, estabelecer questão privativas
sem o reconhecimento do magistrado. Portanto, visto que não
estamos detraindo a autoridade do magistrado quando tomamos decisão
por nós mesmos, o apóstolo corretamente diz aos cristãos que
se mantivessem afastados dos tribunais profanos, ou, seja, os pertencentes
aos juízes incrédulos. E diante da possibilidade de alegarem
que estavam sendo privados de um remédio mais eficaz, ele então
lhes diz que escolhessem juízes da igreja para estabelecer as causas
com justiça e eqüidade. Em caso de se justificarem, dizendo que não
dispunham de homens preparados para isso, ele afirma que mesmo
a pessoa de condição bem inferior poderia fazer o que é requerido.
Portanto, a autoridade do magistrado não é prejudicada aqui, quando
ele mostra que sua função é proteger as pessoas que são indefesas.
Porque (como já disse) isso é afirmado à guisa de antecipação, como
se dissesse: “Ainda o mais humilde e o mais insignificante entre vós
poderá levar este ofício a bom termo melhor que os juízes descrentes
a quem estais recorrendo, quando não existe a menor necessidade de
procederdes assim.”
Crisóstomo chega bem perto desta interpretação, ainda que ele
lhe acrescente algo adicional. Pois ele acredita que o apóstolo tinha
em mente que, embora os coríntios não encontrassem ninguém em seu
meio bastante sábio para julgar, deveriam, contudo, escolher alguns,
não importasse o que fossem. Ambrósio não toca, como se diz, nem o
céu nem a terra. 14 Acredito que me expressei fielmente o que o apóstolo
tinha em mente, ou, seja, que ele preferia o mais desprezível dentre os
crentes a quaisquer descrentes, no que tange à capacidade de julgar.
Alguns desenvolvem um significado completamente diferente.
Pois consideram o verbo καθιζετε no presente, ou, seja, “vós os pondes
14 “Sainct Ambrose ne touche ne ciel ne terre (comme on dit) en l’exposition de ces mots.”
– “Santo Ambrósio nem toca o céu nem a terra (segundo a expressão corrente) na exposição
destas palavras.” A intenção de nosso autor parece ser que Ambrósio pairava em
suspenso, ou não decidia qual a opinião certa.