Comentário de 1 Coríntios

588 • Comentário de 1 Coríntios
com o intuito de ajudá-lo no caminho; porquanto diz isso com base na
confiança que depositara na amizade deles. 10
Mas, após dizer tudo isso, ele o modifica com o adendo: se o Senhor
mo permitir. Os crentes devem adicionar esta cláusula a todos
seus planos e intenções. Pois é muito temerário comprometer-se e traçar
planos definidos para muitos eventos futuros, visto que não temos
um único momento sob nosso próprio controle. Não obstante, embora
o passo mais importante seja submeter a Deus, em sua providência,
todas nossas intenções, 11 em nossos próprios corações, todavia, ao
mesmo tempo, é saudável que nos habituemos a usar expressões
como esta, para que, ao tratarmos de eventos futuros, façamos tudo
depender da vontade de Deus. 12
8. Mas ficarei em Éfeso até o Pentecoste;
9. pois uma porta grande e oportuna se
me abriu; e há muitos adversários.
10. Ora, se Timóteo for, vede que esteja
convosco sem receio, porque
trabalha na obra do Senhor, como
também faço;
11. ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o
em paz em sua viagem,
para que venha ter comigo, pois o
espero com os irmãos.
12. No tocante a nosso irmão Apolo,
muito lhe tenho recomendado que
fosse ter convosco em companhia dos
irmãos, mas de modo algum era a vontade
dele ir agora; porém irá quando
se lhe deparar boa oportunidade.
8. Commorabor autem Ephesi usque
ad Pentecosten.
9. Nam ostium mihi apertum est magnum
et efficax, et 13 adversarii multi.
10. Quodsi venerit Timotheus, videte,
ut absque metu sit apud vos: opus
enim Domini operatur, quemadmodum
et ego.
11. Ne quis igitur eum spernat: sed prosequamini
eum cum pace, ut veniat
ad me: exspecto enim eum cum fratribus.
12. Porro de Apollo fratre, multum hortatus
sum illum, ut veniret ad vos
cum fratribus, at omnino non fuit
voluntas nunc eundi: veniet autem,
quum opportunitatem nactus erit.
10 “Ils le conduiront par tout où il ira.” – “Eles o conduzirão por onde quer que ele vá.”
11 “Tout ce que nous entreprenons et consultons.” – “Tudo o que empreendermos e resolvermos.”
12 “De remettre à la volonte de Dieu tout ce que nous entreprrendrons pour le temps aduenir.”
– “Ao ponto de atribuirmos à vontade de Deus tudo o que empreendermos pelo
tempo por vir.”
13 “Et, ou mais, il y a.” – “E, ou mas, há.”