Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 10 • 347
apenas um dia vinte e três mil – ou, segundo Moisés, vinte e quatro mil
– pereceram. Mas ainda que difiram nos números, é fácil de conciliar
suas declarações. Pois não é um fato desconhecido que, quando não
há qualquer intenção de se fazer uma conta exata de pessoas, 27 existe
o hábito de dar um número aproximado. Por exemplo, havia aqueles a
quem os romanos chamavam o Centumviri 28 [Os Cem], quando na verdade
seu número era cento e dois. Portanto, visto que cerca de vinte e
quatro mil foram destituídos pelas mãos do Senhor, em outros termos,
mais de vinte e três mil, Moisés dá o número superior, e Paulo, o inferior,
e assim não existe nenhuma discrepância. Esta história pode ser
encontrada em Números 25.9.
Não obstante, paira aqui certa dificuldade, a saber: por que Paulo
diz que esta matança foi devido à fornicação, quando Moisés nos diz
que a ira de Deus recaiu sobre o povo porque este se permitiu fosse
iniciado nos ritos de Baal-Peor? 29 A apostasia, porém, deu início à fornicação;
e os filhos de Israel caíram nessa desobediência, não tanto
porque se deixaram influenciar por alguma devoção que acariciassem
pela falsa religião, 30 mas, antes, porque se deixaram cativar pelos afagos
de prostitutas. Portanto, todo e qualquer resultado da apostasia
deve ser atribuído à fornicação. Pois Balaão aconselhara os midianitas
a darem aos israelitas suas filhas como prostitutas, com o expresso
propósito de aliená-los do genuíno culto divino. Mais que isso, cegueira
tão intensa como a deles, deixando-se arrastar à impiedade 31
mediante o maneirismo fascinante de prostitutas, foi o castigo por sua
27 “De faire vn denombrement entier des personnes par testes, comme on dit.” – “Fazer uma
completa numeração de pessoas per capita, como dizem.”
28 “Les juges qui estoyent deputez pour cognoistre des matieres ciuiles, estoyent nommez
les cent, et toutes fois il y en auoit deux par dessus.” – “Os juízes que eram designados
para fazer reconhecimento de questões civis eram chamados Os Cem, e contudo havia
acima de duzentos.” Como o Centumviri era escolhido dentre as trinta e cinco tribos, nas
quais o povo romano era dividido, três de cada tribo, consistiam propriamente de 105
pessoas.
29 “Auoit sacrifié à Baalpheor.” – “Tinham sacrificado a Baal-Peor.”
30 “Non pas tant pour affection qu’ils eussent à la fausse religion.” – “Não tanto por eles
terem adquirido uma falsa religião.
31 “Vne impiete si vileine.” – “Uma impiedade tão vil.”