Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 10
1. Além do mais, irmãos, não gostaria
que fôsseis ignorantes quanto
ao fato de que todos nossos pais
estiveram sob a nuvem, e todos passaram
pelo mar;
2. e foram todos batizados em Moisés,
na nuvem e no mar;
3. e todos comeram do mesmo alimento
espiritual;
4. e todos beberam da mesma água
espiritual; porque bebiam daquela
Rocha espiritual que os seguia; e
aquela Rocha era Cristo.
5.Mas Deus não se agradou de muitos
deles; por isso foram derrotados no
deserto.
1. Nolo autem vos ignorare, fratres,
quod patres nostri omnes sub nube
fuerunt, et omnes mare transierunt.
2. Et omnes in Mose fuerunt baptizati
in nube et in mari,
3. Et omnes eandem escam spiritualem
manducarunt,
4. Et omnes eundem biberunt spiritualem
potum: bibebant autem e
sprituali, quae eos consequebatur,
petra. Petra, autem, erat Christus.
5. Verum complures eorum grati non
fuerant Deo: prostrati enim fuerunt
in deserto.
O que ele previamente ensinou pelo uso de duas similitudes,
agora confirma pelo uso de dois exemplos. Os coríntios se mostraram
dissolutos, e se vangloriavam, como se fossem veteranos 1 ou,
pelo menos, tivessem concluído sua trajetória, quando tinham apenas
se afastado do ponto de partida. Ele reprime essa fútil exultação
e confiança da seguinte maneira: “Vendo eu que estais tranqüilamen-
1 “Comme feroyent des gendarmes, qui ont desia fidlement serui si long temps, que pour
leur faire honneur on lesd enuoye se reposer le reste de leur vie.” – “Segundo a maneira
dos soldados que já serviram com fidelidade por tanto tempo, que, com vistas a vestir-
-lhes com honras, eram desobrigados, de modo que eram isentados do trabalho durante
o resto de sua vida.”