Comentário de 1 Coríntios

318 • Comentário de 1 Coríntios
ministros o apóstolo manda que sustentem? Devem sustentar os que
se devotam à pregação do evangelho. Que direito têm os sacerdotes
papistas de reivindicar para si a remuneração dos sacerdotes? 11 Sua
resposta é que entoam [os cânticos] e oferecem sacrifícios. 12 Todavia,
Deus não requereu deles nenhuma dessas coisas; portanto, faz-se evidente
que se apropriam dos proventos que pertencem a outrem.
Finalmente, quando Paulo diz que os sacerdotes levitas eram
“participantes do altar”, e “comiam das coisas do templo”, ele tem
em mente, pelo uso de metonímia, as oferendas que eram apresentadas
a Deus. Pois requeriam todos para si os sacrifícios de animais
consagrados; e no caso dos sacrifícios menos importantes, o pernil
dianteiro direito, os rins e a cauda, bem como os dízimos, as ofertas e
as primícias dos frutos. Portanto, a palavra ἱερόν, no segundo caso, 13 é
considerada como que significando o templo.
15. E não escrevi estas coisas. Uma vez que poderia ficar a impressão
de estar solícito a que os coríntios o remunerasse no futuro,
ele remove essa possível suposição e assevera que, longe de pretender
alguma coisa, preferiria morrer do que perder essa glória, ou, seja,
que ele prestara seus serviços aos coríntios gratuitamente. E não há
necessidade de perplexidade ante o fato de ele pôr tal valor neste motivo
de gloriar-se, porquanto estava consciente de que a autoridade
do evangelho, em certa medida, dependia dele. Porque, nesse caso,
teria dado aos falsos apóstolos uma chance de se vangloriarem contra
ele. Daí, havia o risco de, para que os coríntios não o tratassem
com desdém, o recebessem com ruidosos aplausos. Por essa causa,
ele preferiu aproveitar a chance para divulgar o evangelho, e não sua
própria vida.
11 “De quel droict s’usurpent ces ventres paresseux le reuenu des benefices, qu’ils appelent?”
– “Por qual direito esses ventres preguiçosos reivindicam para si o provento dos
benefícios, como o chamam?”
12 “Pource qu’ils gringotent des messes et anniuersaires.” – “Porque cantarolam uma música
nas missas e nos aniversários.”
13 No original, as palavras τα ἱερὰ e του̑ ἱερου̑ ocorrem na mesma sentença, e a intenção de
nosso autor é que, no segundo caso, o substantivo ἱερον denota o templo.