Comentário de 1 Coríntios

60 • Comentário de 1 Coríntios
Entretanto, duas coisas se devem notar aqui. A primeira é que o
apóstolo, aqui, não nega que tivesse uma ordem para batizar. Pois as
palavras, Ide, batizai, aplicam-se a todos os apóstolos, e ele teria sido
presunçoso se batizasse alguém sem ter autoridade para fazê-lo. O que
ele faz aqui é simplesmente realçar a tarefa para a qual fora chamado.
A segunda questão é esta: ele aqui de forma alguma deprecia a dignidade
e o efeito do batismo, como pensam alguns. Porquanto Paulo aqui
não está tratando da eficácia do batismo, e nem faz tal comparação
com o fim de denegrir sua eficácia. Visto, porém, que o dom de ensinar
pertencia a uns poucos, enquanto que a muitos se permitia batizar,
e também visto que muitos podiam ser ensinados de uma só vez, enquanto
que o batismo podia ser administrado a um só indivíduo de
cada vez, Paulo, que excedia na habilidade de ensinar, persistiu na
obra que lhe pareceu mais necessária, enquanto que deixara a outros
o que podiam melhor fazer. Além disso, se os leitores considerarem
todas as circunstâncias, mais atentamente, verão que subjaz aqui uma
ironia 34 implícita, pois tacitamente ferroa os que buscavam um pouco
de glória à expensa do labor de outros, sob o pretexto de administrar
uma cerimônia religiosa. Pois o labor de Paulo na edificação daquela
igreja tinha sido incrível. Certamente que mestres despreocupados
vieram depois dele, os quais atraíram discípulos para seu partido por
meio da aspersão de água. 35 Portanto, Paulo lhes confere o título de
honra (honoris), e assevera que está contente em ficar com o trabalho
oneroso [onere]. 36
Não em sabedoria de palavras. Há aqui um exemplo de antecipação,
por meio do qual ele refuta uma dupla objeção. Pois esses pretensos
mestres poderiam responder que Paulo, que não possuía o dom da eloqüência,
se ostentava de forma ridícula ao alegar que o departamento
docente lhe fora confiado. Por essa razão ele diz, à guisa de concessão,
34 Ironie, c’est à dire, mocquerie.” – “Ironia, isto é, zombaria.”
35 “Seulement en les arrousant d’euau: c’est à dire, baptizant.” – “Simplesmente por aspergi-
-los com água, ou, seja, batizando-os.”
36 “Toute la charge et la pesanteur du fardeau.” – “Toda a carga e peso do fardo.”