Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 15 • 537
20. Mas de fato Cristo ressuscitou
dentre os mortos, e veio a ser as
primícias dos que dormem.
21. Porque, assim como a morte veio
por [meio de] um homem, também
por [meio de] um homem veio a ressurreição
dos mortos.
22. Pois assim como em Adão todos
morrem, assim também em Cristo
todos serão vivificados.
23. Mas cada um em sua própria ordem:
Cristo, as primícias; então os
que são de Cristo, em sua vinda.
24. Então virá o fim, quando tiver entregue
o reino a Deus, sim, ao Pai; e
quando tiver abolido todo governo
e toda autoridade e poder.
25. Porque importa que ele reine, até
que ponha todos seus inimigos debaixo
de seus pés.
26. O último inimigo a ser destruído é
a morte.
27. Porque ele pôs todas as coisas debaixo
de seus pés. Mas quando diz
que todas as coisas lhe estão sujeitas,
é evidente que excetua aquele
que lhe sujeitou todas as coisas.
28. E quando todas as coisas lhe estiverem
sujeitas, então o Filho também
se sujeitará àquele que todas as coisas
lhe sujeitou, para que Deus seja
tudo em todos.
20. Nunc autem Christus resurrexit a
mortuis, primitiæ eorum qui domierunt,
fuit.
21. Quandoquidem enim per hominem
mors, etiam per hominem resurrectio
mortuorum.
22. Quemadmodum enim in Adam omnes
moriuntur, ita et in Chiristo
omnes vivificabuntur.
23. Unusquisque autem in proprio ordine.
Primitiæ Christus, deinde, qui
Christi erunt in adventu ipsius.
24. Postea finis, quum tradiderit regnum
Deo et Patri, quum aboleverit
omnem principatum, et omnem potestatem,
et virtutem.
25. Oportet enim ipsum regnare, donec
posuerit omnes inimicos sub pedes
suos.
26. Novissimus destruetur hostis mors.
27. Omnia enim subjecit sub pedes eius:
quum omnia dixerit, Clarum est,
quod omnia sunt subjecta præter
eum, qui omnia illi subjecit.
28. Quum autem subjecerit illi omnia,
tunc et ipse Filius subjicietur ei, qui
omnia illi subjecit, ut sit Deus omnia
in omnibus.
20. Mas de fato Cristo ressuscitou. Uma vez demonstrado como
tudo ficaria completamente transtornado caso neguemos a ressurreição
dos mortos, o apóstolo agora toma como certo o que havia plenamente
comprovado antes, a saber: que Cristo ressuscitou, e acrescenta que ele
é as primícias, 45 uma metáfora emprestada (ao que parece) da antiga
45 “Embora a ressurreição de Cristo, comparada com as primícias de qualquer espécie,
mantenha plena harmonia com elas, contudo mais especialmente concorda com o oferecimento
da gavela [feixe], comumente denominada rmw[, ômer, não só como a coisa em si,