Comentário de 1 Coríntios

330 • Comentário de 1 Coríntios
veres da fé cristã; 35 pois é algo imensurável não nos deixarmos distrair,
na ignorância, por coisas que não nos levam a parte alguma.
27. Mas golpeio meu corpo. 36 Budæus traduz: Observo (mantenho-me
sob vigilância). Eu, porém, entendo que aqui o apóstolo faz
uso do verbo ὑπωπιάζειν. 37 no sentido de “persistir no trabalho como
um escravo”. 38 Pois ele está nos contando que não tem sido indulgente
consigo mesmo, mas que tem reprimido seus desejos. Isso não é possível
a menos que se tenha o corpo sob controle, e que mantenha seus
desejos refreados, de modo que, como se faz a um corcel selvagem e
indomável, seja ele reprimido e acostumado a obedecer. Os monges
de outrora, querendo sujeitar-se a esta norma, engendraram muitos
exercícios disciplinares; pois costumavam dormir em bancos; obrigavam-se
a manter excessivamente longas noites de vigília; e em seu
modo de vida, guardavam-se limpos de toda luxúria. Todavia, omitiam
o ponto principal, e não compreendiam a razão por que o apóstolo nos
diz que fizéssemos isso, visto que tinham outro preceito em mente: “e
nada disponhais para a carne, no tocante a suas concupiscências” [Rm
13.14]. Porquanto o que Paulo diz em 1 Timóteo 4.8 sempre resulta
bem, a saber: que “o exercício físico para pouco é proveitoso”. Não
obstante, tratemos nosso corpo como se ele fosse um escravo, sim, a
fim de não nos subtrairmos dos deveres da religião em razão de sua
inerente concupiscência, porém façamos isso por uma outra razão ainda
mais forte, ou, seja, não provocarmos sofrimento nem escândalos a
outrem, cedendo a seus impulsos.
Para que, tendo pregado a outros. Há quem explique estas palavras
da seguinte maneira: “A fim de que, tendo ensinado a outrem
35 “Toutes choses concernantes la piete et crainte de Dieu.” – “Todas as coisas que se relacionam
com a piedade e o temor de Deus.”
36 Mais ie matte et reduy en seruitude mon corps.” – “Mas eu mortifico meu corpo, e o trago
em servidão.”
37 Seu sentido original é golpear embaixo do olho, sendo composto de ὑπό (debaixo de) e
ὤψ (o olho), deixar roxo de pancada, como os lutadores costumavam fazer com a antiga
manopla dos atletas. (Ver Arist. Pac. 541.)
38 “Manier rudement et d’une façon seruile.” – “Manejar abruptamente e de uma maneira
servil.”