Comentário de 1 Coríntios

320 • Comentário de 1 Coríntios
17. Se o faço de livre vontade. O galardão, a que me refiro aqui,
é o que o latim chama operae premium, “o prêmio do esforço”, 16 e do
qual falei antes como sendo a base da glória. Há quem o explique de
outra forma: que um prêmio é oferecido a todos quantos levam a bom
termo seu trabalho fiel e sinceramente. Eu pessoalmente entendo “o
homem que age de sua livre vontade” como sendo aquele que sente
tanto entusiasmo e transparência em seu desejo de instruir a outrem,
que nada mais lhe interessa que não vise ao serviço da Igreja. Da mesma
forma, ele pretende com “de má vontade”, por outro lado, os que
agem por necessidade premente, mas que o fazem de má vontade visto
que isso conflita-se com o que realmente desejava. Pois sempre sucede
que o homem que assume alguma tarefa com zelo e está também
disposto a submeter-se a qualquer situação, a negligência significaria
obstruir a concretização da obra. Assim Paulo, que fazia as coisas
espontaneamente, que não tinha o hábito de ensinar meramente de
maneira formal, fazia uso de tudo que imaginasse ser adequado para
corroborar e promover seu ensino. Este, pois, era seu “prêmio pelo
trabalho” e seu motivo de gloriar-se, ou, seja, que prontamente se privara
de seu direito, pois devotava ao que fazia com espontaneidade e
real solicitude.
Mas se o fizer de má vontade, uma dispensação me está confiada.
Seja como for que outros expliquem estas palavras, o verdadeiro
significado, a meu ver, é que o serviço de um homem, que é feito de
mau grado e, por assim dizer, contra sua vontade, é totalmente inacei-
16 “Ce que nous appelons chef-d’œuure.” – “O que chamamos uma obra-prima.” A frase
idiomática, operæ pretium, é extraordinariamente empregada pelos escritores clássicos
no sentido de algo de grande importância ou vale a pena. Assim, Livy, em seu Prefácio,
diz: “facturusne operæ pretium sim.” – “Se estou para fazer uma obra de importância”; e
Cícero (Cat. iv.8) diz: “Operæ pretium est.” – “Vale a pena.” Calvino, contudo, parece fazer
uso da frase aqui num sentido mais perto de sua significação original e literal – recompensa
pelo labor –, o que amplamente recompensava a renúncia que ele tinha exercido
– consistindo na satisfação peculiar propiciando sua mente a refletir sobre a parte que
ele tomara. O termo usado por ele em sua tradução francesa – chef-d’œjuure [obra-prima]
corresponde à frase latina, operæ pretium, neste aspecto, que uma obra-prima é uma obra
que o artista ou operário bem sucedido avalia, e na qual ele sente satisfação, como amplamente
recompensando as dores suportadas.