Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 4 • 157
6. Aplico em figura transferida a mim e a Apolo. Daqui inferimos
que os fundadores dos partidos não se contavam entre os que eram
devotados a Paulo, porque é plenamente certo que eles não tinham
recebido nenhuma instrução para procederem assim; em vez disso,
eram os que, movidos por ambição, se puseram nas mãos dos mestres
ostentosos. 20 Visto, porém, que ele podia mais livremente, e com
menos indignação, fazer referência particular a sua própria pessoa e a
de seus irmãos, ele preferiu apresentar uma ilustração de sua própria
pessoa ao erro que estava em outros. Ao mesmo tempo, o que teria
sido um aborrecimento para eles, Paulo detecta culpa nos fundadores
dos partidos e aponta com seu dedo as fontes das quais esta fatal
separação teve sua origem. Pois ele sugere que, se permanecessem
contentes com os bons mestres, este mal não lhes teria acontecido. 21
Para que, em nós. Outros manuscritos trazem “para que, em vós”.
Ambas as redações são plenamente possíveis, e não envolve nenhuma
diferença de significado. Porquanto Paulo pretende dizer: “Para servir
de exemplo, eu transferi essas coisas para mim e para Apolo, a fim de
que possais aplicar a vós mesmos este modelo. Portanto, aprendei,
pois, em nós, isto é, no exemplo de nossas vidas, o que tenho posto
diante de vós como um espelho.” Ou: “Aprendei em nós, isto é, aplicai
este exemplo a vós mesmos.”
Não obstante, o que ele quer que aprendessem? Que ninguém se
ensoberbeça contra outrem por seu próprio mestre, isto é, que não
se encham de orgulho por causa de seus mestres, e não façam uso de
seus nomes para manter as facções vivas nem para dividir a Igreja por
meio de controvérsias. Deve-se observar que o orgulho ou arrogância
é a causa e ponto de partida de todas as controvérsias, quando cada
um, reivindicando para si mais do que permite seu direito, procura
com avidez assenhorear-se dos demais.
20 “A ces docteurs pleins d’ostentation.” – “Àqueles mestres saturados de ostentação.”
21 “S’ils se contentent de bons et fideles docteurs, ils seront hors de danger d’vn tel mal.” –
“Se tivessem se contentado com os bons e fiéis mestres, se teriam postos além do risco
desse gênero de mal.”