Comentário de 1 Coríntios

162 • Comentário de 1 Coríntios
13. ao sermos difamados, imploramos.
Somos considerados lixo do mundo,
e somos a escória de todas as
coisas, e isso até hoje.
14. Não escrevo estas coisas com o
fim de envergonhar-vos, mas para
admoestar-vos como meus filhos
amados.
15. Porque, ainda que tivésseis dez mil
tutores em Cristo, não teríeis muitos
pais. Porque, por intermédio do
evangelho, eu vos gerei em Cristo
Jesus.
13. Conviciis affecti obsecramus: quasi
exsecrationes mundi facti sumus,
omnium reiectamentum usque ad
hunc diem.
14. Non quo pudorem vobis incutiam
hæc scribo: sed ut filios meos dilectos
admoneo.
15. Nam etsi decem millia pædagogorum
habueritis in Christo, non
tamen multos patres; in Christo
enim Iesu par Evangelium ego vos
genui.
9. Porque penso. É incerto se ele está se reportando exclusivamente
a si próprio, ou se ao mesmo tempo inclui também Apolo e Silvano,
pois às vezes ele denomina essas pessoas de apóstolos. Não obstante,
prefiro entendê-lo como que se referindo a si com exclusividade. Se
alguém desejar uma aplicação mais ampla, não faço muita objeção, contanto
que, como o entendia Crisóstomo, não o entendamos afirmando
que todos os apóstolos, por causa da ignomínia, mereciam uma posição
menos importante. 29 Pois não pode haver dúvida de que Paulo quer dizer
pelo termo “em último lugar” aqueles que haviam sido admitidos
à ordem apostólica após a ressurreição de Cristo. Mas ele admite que
se assemelhava àqueles que são exibidos ao povo antes de serem entregues
à morte. Pois o significado de exibido encontra sua ilustração
naqueles que eram levados pelas ruas em triunfo com o fim de serem
exibidos, e então eram arrastados à prisão, e ali estrangulados.
Ele realça isso ainda mais nitidamente quando acrescenta que
se tornara um espetáculo. Diz ele: “Minha sina é exibir, na forma de
espetáculo, minhas aflições ao mundo, como os que são condenados
ou a lutar com bestas selvagens, 30 ou a enfrentar os jogos dos
29 “Et bien peu estimez.” – “E em tão pouca estima.”
30 “Condamnez à seruir de passe-temps en combattant contre des bestes.” – “Condenados a
servirem como passa-tempo na luta contra animais selvagens.”